Astro-News (November 2009)

Rinnen und Abflusstrukturen in Marskraterwand
Das Bild der High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) Kamera auf dem Mars Reconnaissance Orbiter der NASA zeigt ein Beispiel für die Mannigfaltigkeit und Komplexität an Prozessen, die an den Wänden von Marskratern stattfinden können - lange nachdem der Krater entstanden ist.  more

Gullies and Flow Features on Crater Wall
This image from the High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) camera on NASA's Mars Reconnaissance Orbiter shows a sample of the variety and complexity of processes that may occur on the walls of Martian craters, well after the impact crater formed.

Ein Schwarzes Loch, das seine eigene Galaxie erschafft?
Was ist zuerst da: die supermassereichen Schwarzen Löcher, die im Inneren von Galaxienkernen sitzen, oder die riesigen Galaxien, die sie beherbergen? Neue Beobachtungen eines scheinbar heimatlosen Schwarzen Lochs deuten auf ein neuartiges Szenario hin, in dem Schwarze Löcher sich die sie umgebenden Galaxien aktiv “zusammenbauen”. Das Szenario könnte erklären, warum die Massen solcher Schwarzen Löcher umso größer sind, je mehr Sterne ihre Heimatgalaxie enthält.  more

Black Hole Caught Zapping Galaxy into Existence?
Which come first, the supermassive black holes that frantically devour matter or the enormous galaxies where they reside? A brand new scenario has emerged from a recent set of outstanding observations of a black hole without a home: black holes may be “building” their own host galaxy. This could be the long-sought missing link to understanding why the masses of black holes are larger in galaxies that contain more stars.

Neue Studie - Beitrag zur Entdeckung von früheren Lebensspuren in Marsmeteorit
Mit Hilfe nun verfügbarer, verbesserter analytischer Instrumente hat ein Forschungsteam des Johnson Space Centers die Entdeckung von deutlichen Hinweisen auf die Existenz von früherem Leben auf dem Mars in einem Meteorit von 1996 untersucht. Die neue Studie meint, dass Überreste früheren Lebens nach wie vor die plausibelste Erklärung für die im Meteoriten gefundenen Materialien und Strukturen ist.  more

New Study Adds to Finding of Ancient Life Signs in Mars Meteorite
Using more advanced analytical instruments now available, a Johnson Space Center research team has reexamined the 1996 finding that a meteorite contains strong evidence that life may have existed on ancient Mars. The new study argues that ancient life remains the most plausible explanation for the materials and structures found in the meteorite.

 Herschels hervorragende Spektren
Die Veröffentlichung neuer Spektren, aufgenommen mit den SPIRE, PACS und HIFI Instrumenten am Herschel Weltraumteleskop während der Testphase, rückt die Herschel-Spektroskopie ins Rampenlicht. Zusammen mit früheren Aufnahmen ist das Weltraumteleskop nun auf dem besten Wege zu demonstrieren, dass es die versprochene Qualität bei Bildern und Spektren erfüllen kann.  more

Herschel's splendid spectra
Herschel spectroscopy takes centre stage today as new spectra, obtained with the SPIRE, PACS and HIFI instruments during the performance verification phase, are released by ESA and the instrument teams. Taken together with earlier images the observatory is now on the way to demonstrating that the promised imaging and spectroscopic capabilities are being met.

 Tiefer Blick in einen Mikroquasar
Mit dem Gammastrahlen-Weltraumteleskop Fermi hatte ein internationales Forscherteam – darunter der Astrophysiker Olaf Reimer von der Universität Innsbruck – ein rätselhaftes Sternensystem ins Visier genommen: den Mikroquasar Cygnus X-3. Die Wissenschaftler berichten nun in der Fachzeitschrift Science über den ersten eindeutigen Nachweis von hochenergetischer Strahlung von einem Mikroquasar. (Siehe auch NASA Presseaussendung.)  more

Fermi Telescope Peers Deep into Microquasar
An international team of astronomers - among them Olaf Reimer of the University Innsbruck - used the Fermi Gamma-ray Space Telescope to observe an enigmatic binary system known as Cygnus X-3. In the latest edition of Science the researchers report about the first unambiguous detection of high energy radiation from a microquasar.

Forschern am Max-Planck-Institut für Astrophysik gelingt bisher detailgenaueste Kartografierung des Kosmos
Parallelwelten gehören eher ins Reich der Fiktion. Aber selbst seriöse Wissenschaftler beschäftigen sich mit dem Multiversum - wenngleich in einem etwas anderen Wortsinn. So haben Forscher aus dem Max-Planck-Institut für Astrophysik dank eines neuen Computeralgorithmus die bisher detailgetreueste Kartografierung des sichtbaren Universums vorgenommen - und das gleich in 40 000 Versionen.  more

Most Detailled Mapping of the Cosmos
Parallel worlds usually belong to the realm of science fiction. But the multiverse is a topic of serious research, although with a slightly different meaning of the word. Scientists at the MPI for Astrophysics, using a new computer algorithm, have accomplished the most accurate map of the cosmos so far - and not only in one but in 40,000 versions.

Space Shuttle Atlantis landet in Florida
Space Shuttle Atlantis und seine Crew von sieben Astronauten beendete um 15.44 MEZ mit der Landung am Kennedy Space Center in Florida eine 11-tägige Reise. Atlantis flog 171 Orbits um die Erde und legte seit dem Start am 16. November 7.184.221 Kilometer zurück.  more

Atlantis Lands in Florida
Space shuttle Atlantis and its crew of seven astronauts ended an 11-day journey with a 9:44 a.m. EST landing at NASA's Kennedy Space Center in Florida. Atlantis flew 171 orbits around Earth and traveled 4,490,138 miles since its Nov. 16 launch.

Dunkle Galaxie auf Kollisionskurs
Glaubt man neueren astronomischen Forschungsergebnissen, wimmelt es in unmittelbarer Nachbarschaft der Milchstraße von unsichtbaren Galaxien. Eine davon befindet sich vermutlich auf Kollisionskurs mit unserer eigenen.  more

Collision Course for Dark Galaxies
If you believe recent astrononic research our galactic neighbourhood is teeming with invisible galaxies. One of them is most probably on a collision course with our own Milky Way galaxy.

Ein galaktisches Fossil im Herzen der Milchstraße
Astronomen identifizierten mit Hilfe des W. M. Keck Observatoriums und des Very Large Telescope der ESO zwei bestimmte Sterngruppen innerhalb des Milchstraßen-Kugelsternhaufens Terzan 5. Die beiden Sternpopulationen unterscheiden sich durch Alter und Eisenhäufigkeit, welches eine seltene Eigenschaft von Kugelsternhaufen ist. Das legt die Vermutung nahe, das Terzan 5 ein Überrest einer früheren Galaxie sein könnte.  more

A Galactic “fossil” in the core of the Milky Way
Astronomers using the W. M. Keck Observatory and the European Southern Observatory’s Very Large Telescope have identified two distinct groups of stars within the Milky Way Galaxy’s globular cluster Terzan 5. The two stellar populations have different ages and iron abundances, which are rare features among globular clusters, suggesting that Terzan 5 could be a surviving remnant of pre-existing galaxy.

Der Krabbennebel: eine kosmische Ikone
Der spektakuläre Tod eines Sterns im Sternbild Stier (Taurus) wurde von der Erde aus als die Supernova von 1054 beobachtet. Nun, fast tausend Jahre später, speit ein superdichtes Objekt - ein sogenannter Neutronenstern - als Überrest der Explosion einen Wirbelsturm an hochenergetischen Teilchen in das sich ausbreitende Trümmerfeld, das als Krabbennebel bekannt ist.  more

The Crab Nebula: A Cosmic Icon
A star's spectacular death in the constellation Taurus was observed on Earth as the supernova of 1054 A.D. Now, almost a thousand years later, a super dense object -- called a neutron star -- left behind by the explosion is seen spewing out a blizzard of high-energy particles into the expanding debris field known as the Crab Nebula.

Spitzer Teleskop beobachtet Braunen Zwerg im Babyalter
Das Spitzer Weltraumteleskop der NASA trug zur Entdeckung des jüngsten Braunen Zwergs der jemals beobachtet wurde bei. Der Fund kann, wenn er bestätigt wird, das astronomisches Rätsel um die Entstehung dieser kosmischen Missgeburten lösen.  more

Spitzer Telescope Observes Baby Brown Dwarf
NASA's Spitzer Space Telescope has contributed to the discovery of the youngest brown dwarf ever observed -- a finding that, if confirmed, may solve an astronomical mystery about how these cosmic misfits are formed.

ESAs neues SOHO Wissenschaftsarchiv nun online
Der Zugang zu Daten der ESA-NASA Mission SOHO ist nun mit dem Start eines neuen SOHO Archivs einfacher geworden. Das Archiv bietet verbesserte Möglichkeiten zur Suche und Visualisierung des riesigen Datenarchivs. Es ist dies das erste einer neuen Generation von Wissenschaftsarchiven, die am European Space Astronomy Centre der ESA entwickelt werden.  more

ESA's new SOHO science archive now online
Access to data from the ESA-NASA SOHO mission has just become easier with the launch of a new SOHO science archive with enhanced capabilities for searching and visualising the vast SOHO data archive. This is the first in a new generation of science archives under development at ESA's European Space Astronomy Centre.

Kosmische “Ausgrabung” findet Reste der Grundbausteine der Milchstraße
Durch die dicken Staubwolken der Zentralregion (des so genannten “Bulge”) unserer Milchstraße hindurch hat eine Gruppe von Astronomen detaillierte Beobachtungen des Kugelsternhaufens Terzan 5 vorgenommen und nachgewiesen, dass dieser Sternhaufen eine höchst ungewöhnliche Zusammensetzung aufweist. Ein Haufen mit diesem besonderen “Mix” an Sternen ist im Bulge noch nie zuvor beobachtet worden, und die Daten legen nahe, dass Terzan 5 einer der ursprünglichen Bausteine des Bulge sein dürfte. Wahrscheinlich handelt es sich um den Überrest einer Zwerggalaxie, die vor langer Zeit mit der Milchstraße verschmolzen ist.  more

Cosmic "Dig" Reveals Vestiges of the Milky Way's Building Blocks
Peering through the thick dust clouds of our galaxy’s "bulge" (the myriads of stars surrounding its centre), and revealing an amazing amount of detail, a team of astronomers has unveiled an unusual mix of stars in the stellar grouping known as Terzan 5. Never observed anywhere in the bulge before, this peculiar "cocktail" of stars suggests that Terzan 5 is in fact one of the bulge's primordial building blocks, most likely the relic of a proto-galaxy that merged with the Milky Way during its very early days.

Prometheus spielt Tauziehen mit einem Saturnring
Der winzige Mond Prometheus reißt hauchdünne Eisteilchen aus dem F Ring des Saturn. Das zeigt diese Aufnahme der Cassini Sonde vom 21. August 2009.  more

Prometheus Plays Tug of War with One of Saturn's Rings
The diminutive moon Prometheus whips gossamer ice particles out of Saturn's F ring in this image taken by the Cassini spacecraft on Aug. 21, 2009.

Cassini fängt geisterhaften Tanz von Saturns Nordlichtern ein
Im erste Video der Auroras über den nördlichen Breiten des Saturn erblickte Cassini die höchsten Nordlichter im Sonnensystem. Sie flackern in Form und Helligkeit hoch über dem Ringplaneten.  more

Cassini Captures Ghostly Dance Of Saturn's Northern Lights
In the first video showing the auroras above the northern latitudes of Saturn, Cassini has spotted the tallest known "northern lights" in the solar system, flickering in shape and brightness high above the ringed planet.

Monsterwellen auf der Sonne sind echt
Manchmal kann man seinen Augen tatsächlich trauen. Das erzählt die STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) Sonde der NASA Forschern über ein umstrittenes Phänomen auf der Sonne, bekannt als "Sonnentsunami".  more

Monster Waves on the Sun are Real
Sometimes you really can believe your eyes. That's what NASA's STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) spacecraft are telling researchers about a controversial phenomenon on the sun known as the "solar tsunami."

Cassini schickt Bilder von Enceladus kurz vor Winterbeginn
Am 21. November flog die Cassini Sonde der NASA problemlos am Saturnmond Enceladus vorbei und begann die Übertragung von unkalibrierten Temperaturdaten und Bildern einer Gegend voller Wellen.  more

Cassini Sends Back Images of Enceladus as Winter Nears
NASA's Cassini spacecraft has sailed seamlessly through the Nov. 21 flyby of Saturn's moon Enceladus and started transmitting uncalibrated temperature data and images of the rippling terrain.

Der LHC ist zurück
Im stärksten Teilchenbeschleuniger der Welt, CERNs Large Hadron Collider (LHC), zirkuliert wieder ein Teilchenstrahl. Der im Uhrzeigersinn laufende Strahl wurde am 20. November um 10 Uhr abends in den Tunnel geschossen. Es ist das ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu ersten physikalischen Experimenten am LHC, die im kommenden Jahr erwartet werden.  more

The LHC is back
Particle beams are once again circulating in the world’s most powerful particle accelerator, CERN’s Large Hadron Collider (LHC). A clockwise circulating beam was established at ten o'clock this evening. This is an important milestone on the road towards first physics at the LHC, expected in 2010.

Blick ins Innere einer Kannibalengalaxie
Ein neues Auswertungsverfahren für astronomische Bilder im nahen Infrarotbereich, angewandt auf Aufnahmen des 3,58-Meter New Technology Telescope (NTT) der ESO, erlaubt beispiellos tiefe Einblicke in das Innere von Centaurus A, und zeigt insbesondere die Reste der “letzten Mahlzeit” dieser riesigen Kannibalengalaxie, einer kleineren Spiralgalaxie, die sich Centaurus A einverleibt hat. Das beeindruckende Bild zeigt außerdem tausende von Sternhaufen, die die Zentralregion von Centaurus A bevölkern.  more

Watching a Cannibal Galaxy Dine
A new technique using near-infrared images, obtained with ESO’s 3.58-metre New Technology Telescope (NTT), allows astronomers to see through the opaque dust lanes of the giant cannibal galaxy Centaurus A, unveiling its “last meal” in unprecedented detail — a smaller spiral galaxy, currently twisted and warped. This amazing image also shows thousands of star clusters, strewn like glittering gems, churning inside Centaurus A.

Cassinis großer Himmel: Der Blick vom Zentrum des Sonnensystems
Als die Cassini Sonde vor fünf Jahren begann, den Saturn zu umkreisen, begannen ein Dutzend fein abgestimmter wissenschaftlicher Instrumente das Saturnsystem zu untersuchen. Doch Cassini zeigte vor Kurzem neue Daten, welche einen Jahrzehnte alten Glauben erschüttern: nämlich dass, unser Sonnensystem auf seiner Reise durch das interstellare Medim in seiner Form einem Kometen ähnlich ist.  more

Cassini's Big Sky: The View from the Center of Our Solar System
When NASA's Cassini spacecraft began orbiting Saturn five years ago, a dozen highly-tuned science instruments set to work surveying, sniffing, analyzing and scrutinizing the Saturnian system. But Cassini recently revealed new data that appeared to overturn the decades-old belief that our solar system resembled a comet in shape as it moves through the interstellar medium.

ESA Bulletin 140 (November 2009)
Diese Ausgabe feiert den Jahrestag des Beginns von Europas unabhängigem Weltraumengagement - der erste Start der Ariane 1 im Jahr 1979.  more

ESA Bulletin 140 (November 2009)
This issue celebrates the anniversary of the beginning of Europe’s independent adventure into space, the first launch of Ariane 1 in 1979.

Rekordverdächtiges Radioastronomieprojekt zur Vermessung des Himmels mit extremer Präision
Astronomen werden die größte Ansammlung von Radioteleskopen auf der ganzen Welt zusammenspannen, um sie als ein einziges Beobachtungswerkzeug zu verwenden. Das Projekt versucht die Präzision des Referenzrahmens zu verbessern, den Wissenschaftler verwenden, um Positionen am Himmel zu vermessen.  more

Record-Breaking Radio Astronomy Project to Measure Sky with Extreme Precision
Astronomers will tie together the largest collection of the world's radio telescopes ever assembled to work as a single observing tool in a project aimed at improving the precision of the reference frame scientists use to measure positions in the sky.

Galaxie von der Kante
Die großartige Galaxie NGC 4710 ist von der Erde aus fast genau von der Kante zu sehen. Diese Perspektive erlaubt es Astronomen, den zentralen Bulge aus Sternen leicht von der flachen Scheibe aus Sternen, Staub und Gas zu unterscheiden. Was in diesem Bild besonders auffällt ist ein gespenstisches X-Muster aus Sternen.  more

Galaxy on Edge
The magnificent galaxy NGC 4710 is tilted nearly edge-on to our view from Earth. This perspective allows astronomers to easily distinguish the central bulge of stars from its pancake-flat disk of stars, dust, and gas. What's striking in the image is a ghostly "X" pattern of stars.

NASA und Microsoft erlauben Erdlingen zu Marsianern zu werden
NASA und Microsoft Corp. of Redmond, Washington, schufen gemeinsam eine Internetseite, die den Benützern Spaß bringt, während sie sich über Mars informieren. Mit Hilfe von Beobachtungen der NASA Mars Missionen wird die "Be a Martian" Seite das Publikum in die Lage versetzten, als Wissenschaftler vor Ort die Marskarten zu verbessern, an Forschungsaufgaben teilzunehmen und wissenschaftliche Teams auf dem Mars beim Studium von Daten über den Roten Planeten zu unterstützen.  more

NASA and Microsoft Allow Earthlings to Become Martians
NASA and Microsoft Corp. of Redmond, Wash., have collaborated to create a Web site where Internet users can have fun while advancing their knowledge of Mars. Drawing on observations from NASA’s Mars missions, the "Be a Martian" Web site will enable the public to participate as citizen scientists to improve Martian maps, take part in research tasks, and assist Mars science teams studying data about the Red Planet.

Stellare Zeitbombe entdeckt
Mit Hilfe des Very Large Telescope der ESO ist es Astronomen erstmals gelungen, einen Zeitrafferfilm der von einem “Vampirstern” ausgestoßenen Materie zu erstellen. Der Stern hatte über längere Zeit Materie eines nahen Begleitersterns eingesogen, bevor es im November 2000 zu einem Ausbruch kam, dessen Verlauf die Astronomen über Jahre hinweg verfolgt haben. Damit war es auch möglich, die Entfernung und die intrinsische Helligkeit des Sterns zu bestimmen.  more

Ticking Stellar Time Bomb Identified
Using ESO’s Very Large Telescope and its ability to obtain images as sharp as if taken from space, astronomers have made the first time-lapse movie of a rather unusual shell ejected by a “vampire star”, which in November 2000 underwent an outburst after gulping down part of its companion’s matter. This enabled astronomers to determine the distance and intrinsic brightness of the outbursting object.

Start des Space Shuttles Atlantis
Das Space Shuttle Atlantis und seine Crew von sechs Astronauten sind auf dem Weg ins All, bereit, ihre 11-tägige Mission zur Internationale Raumstation zu beginnen.  more

Liftoff of Space Shuttle Atlantis!
Space shuttle Atlantis and its crew of six astronauts are headed for space, ready to begin their 11-day mission to the International Space Station.

Filmische Nahaufnahmen zeigen verborgene Details der Geburt von Supersonnen
Das Sternbild Orion ist eine Stätte massiver Sternentstehung, am deutlichsten zu sehen im großen Orionnebel im Schwert des Orion. Das glühende Gas des Nebels wird von einer Gruppe von jungen, massereichen Sternen angeregt, doch dahinter liegt ein Sternhaufen aus jüngeren Sternen und Gasklumpen. Diese Gasklumpen, die sich noch immer durch ihre Gravitation zusammenziehen, werden demnächst zu Sternen.  more

Close-Up Movie Shows Hidden Details in the Birth of Super-Suns
The constellation of Orion is a hotbed of massive star formation, most prominently in the Great Nebula that sits in Orion's sword. The glowing gas of the Nebula is powered by a group of young massive stars, but behind it is a cluster of younger stars and clumps of gas. Still gathering together under gravity's pull, these gas clumps will eventually ignite into stars.

Gespenstische "Speichen" schweben in den Saturnringen
Massive, helle Wolken aus winzigen Eisteilchen schweben über den dunklen Ringen des Saturn. Das zeigt ein Bild, aufgenommen mit der Cassini Sonde am 22. September 2009, rund um die Zeit von Saturns Equinox.  more

Ghostly 'Spokes' Puff Out From Saturn's Ring's
Massive, bright clouds of tiny ice particles hover above the darkened rings of Saturn in an image captured by the Cassini spacecraft on Sept. 22, 2009, around the time of Saturn's equinox.

Dawn erreicht endgültig den Asteroidengürtel
Die Dawn Sonde der NASA erreichte am 13. November zum zweiten Mal den Asteroidengürtel in unserem Sonnensystem. Diesmal wird die Sonde dort bleiben. Der Asteroidengürtel, dessen innere Grenze mit der äußersten möglichen Enfernung des Mars von der Sonne (249,230,000 Kilometer) definiert werden kann, wurde von Dawn erstmal im Juni 2008 besucht. Die Sonde blieb 40 Tage lang im Gürtel bevor sie ihn auf ihrer sorgfältig geplaneten Flugbahn wieder in Richung inneres Sonnensystem verließ.  more

Dawn Enters Asteroid Belt -- For Good
NASA's Dawn spacecraft re-entered our solar system's asteroid belt today, Nov. 13, and this time it will stay there. Dawn first entered the belt (whose lower boundary may be defined as the greatest distance Mars gets from the sun (249,230,000 kilometers, or 154,864,000 miles) in June 2008. It remained within the belt for 40 days before its carefully planned orbital path brought it below the asteroid belt's lower boundary.

Noch präzisere Daten von Aluminium-26 im solaren Nebel
Neue, präzise Analysen des kurzlebigen Isotops Aluminium-26 weisen darauf hin, dass es im ganzen frühen Sonnensystem gleichmäßig verteilt war - ein wichtiger Hinweis auf dessen Entstehung.  more

An Even More Precise View of Aluminum-26 in the Solar Nebula
New, precise analyses of the short-lived isotope aluminum-26 indicate it was distributed uniformly throughout the early solar system, an important clue to its origin.

Rosetta sieht einen Planeten voller Leben
Bilder und Daten der Rosetta Sonde, aufgenommen kurz vor der größten Annäherung and die Erde, wurden nun heruntergeladen und zeigen die Lichter Nordamerikas bei Nacht und eine leuchtende Südhalbkugel.  more

Rosetta sees a living planet
Images and data taken just before closest approach were downloaded this morning, and they show the lights of North America in the night and a glowing Southern Hemisphere.

LCROSS Impaktdaten weisen auf Wasser auf dem Mond hin
NASA schlug heute ein neues Kapitel in unserem Verständnis des Mondes auf. Vorläufige Daten des Lunar CRater Observation and Sensing Satellite (LCROSS) weisen darauf hin, dass die Mission bei dem Impakt am 9. Oktober erfolgreich Wasser aufgespührt hat. Der Einschlag erfolgte in dem permanent beschatteten Gebiet des Cabeus Kraters nahe dem Südpol des Mondes.  more

LCROSS Impact Data Indicates Water on Moon
NASA today opened a new chapter in our understanding of the moon. Preliminary data from the Lunar CRater Observation and Sensing Satellite, or LCROSS, indicates that the mission successfully uncovered water during the Oct. 9, 2009 impacts into the permanently shadowed region of Cabeus cater near the moon’s south pole.

NASA beginnt Versuche zur Befreiung des Marsrovers aus der Sandfalle
NASA wird am Montag beginnen, Kommandos an den Mars Rover Spirit zu übertragen, als Teil eines Plans, der den ehrwürdigen Roboter aus seiner Sandfalle befreien soll.  more

NASA to Begin Attempts to Free Sand-Trapped Mars Rover
NASA will begin transmitting commands to its Mars exploration rover Spirit on Monday as part of an escape plan to free the venerable robot from its Martian sand trap.

Exoplaneten lösen Rätsel der Sonnenchemie
Eine bahnbrechende Studie an hunderten von Sternen weist auf eine Vebindung zwischen dem “Lithiumrätsel” der Sonnenchemie – dem Umstand, dass unser Heimatstern unerwartet geringe Mengen des chemischen Elements Lithium enthält – und dem Vorhandensein von Planetensystemen um Sterne hin. Die Astronomen untersuchten ihre 500 Zielsterne, von denen 70 ein Planetensystem besitzen, mit dem HARPS-Spektrografen der ESO und fanden heraus, dass sonnenähnliche Sterne, die ein Planetensystem besitzen, das in ihnen enthaltene Lithium deutlich schneller in andere Elemente umwandeln als planetenlose Sterne. Die Studie wirft damit nicht nur neues Licht auf ein altes Rätsel der Sonnenchemie, sondern zeigt auch einen hocheffizienten Weg auf, um Sterne mit Planetensystemen ausfindig zu machen.  more

Exoplanets Clue to Sun's Curious Chemistry
A ground-breaking census of 500 stars, 70 of which are known to host planets, has successfully linked the long-standing “lithium mystery” observed in the Sun to the presence of planetary systems. Using ESO’s successful HARPS spectrograph, a team of astronomers has found that Sun-like stars that host planets have destroyed their lithium much more efficiently than “planet-free” stars. This finding does not only shed light on the lack of lithium in our star, but also provides astronomers with a very efficient way of finding stars with planetary systems.

Das frühe Leben einer Galaxie
Neue Ergebnisse von Beobachtungen mit Gemini zeigen das frühe Leben einer fernen Galaxie, die dabei ist die erste Generation von Sternen zu bauen. Die Rotverschiebung der Galaxie liegt bei z=4,92. Das heißt, das Licht kommt direkt aus der Zeit als das Universum gerade über eine Milliarde Jahre alt war.  more

The Early Life of a Galaxy
New results from Gemini observations show the early life of a distant galaxy, building its first generation of stars. The galaxy's redshift is z=4.92, so the light comes directly from the time when the universe was just over 1 billion years old.

NASAs Große Observatorien feiern das Internationale Jahr der Astronomie
Eine völlig neue Ansicht des turbulenten Zentrums unserer Galaxie, der Milchstraße, wurde am 10. November von der NASA veröffentlicht. Dieses Ereignis erinnert daran, dass vor 400 Jahren Galileo Galilei erstmals sein Teleskop auf den Himmel richtete.  more

NASA's Great Observatories Celebrate International Year of Astronomy
A never-before-seen view of the turbulent heart of our Milky Way galaxy is being unveiled by NASA on Nov. 10. This event will commemorate the 400 years since Galileo first turned his telescope to the heavens in 1609.

Rasche Supernova könnte neue Klasse von explodierendem Stern sein
Eine ungewöhnliche Supernova, die in sieben Jahre alten Daten des W. M. Keck Observatory und Lick Observatory wiederentdeckt wurde, könnten ein erstes Beispiel für eine neue Art von explodierendem Stern sein. Möglicherweise handelt es sich um ein einen Stern eines Doppesternsystems, wo Helium von einem Weißen Zwerg zu einem anderen strömt, was dann zu einer thermonuklearen Explosion führt.  more

Rapid supernova could be new class of exploding star
An unusual supernova rediscovered in seven-year-old data taken at the W. M. Keck Observatory and Lick Observatory may be the first example of a new type of exploding star, possibly in a binary star system where helium flows from one white dwarf onto another and detonates in a thermonuclear explosion.

Chaotisches Gebiet zwischen Kasei Valles und Sacra Fossae
Mars Express flog über die Grenze zwischen Kasei Valles und Sacra Fossae und machte Aufnahmen des Gebiets. Dabei gelangen spektakuläre Ansichten des chaotischen Terrains in dieser Gegend.  more

Chaotic terrain between Kasei Valles and Sacra Fossae
Mars Express flew over the boundary between Kasei Valles and Sacra Fossae and imaged the region, acquiring spectacular views of the chaotic terrain in the area.

Sonnenwinde durch Magnetfelder ausgelöst
Der von der Sonne ausgehende Sonnenwind wird vermutlich durch einen Prozess angetrieben, der kräftige Magnetfelder mit einschließt. Das geht aus einer neuen Studie unter Leitung von Forschern der UCL und basierend auf neuesten Beobachtungen des Hinode Satelliten hervor.  more

Solar winds triggered by magnetic fields
Solar wind generated by the sun is probably driven by a process involving powerful magnetic fields, according to a new study led by UCL researchers based on the latest observations from the Hinode satellite.

Cassiopeia A: Kohlenstoffatmosphäre um Neutronenstern entdeckt
Die Aufnahme des Chandra Röntgenteleskops zeigt die zentrale Region des Supernovaüberrests Cassionpeia A (Cas A), den Resten eines massereichen Sterns, der in unserer Galaxie exploderte. Es wurden Hinweise auf eine dünne Kohlenstoffatmosphäre auf einem Neutronenstern im Zentrum von Cas A gefunden.  more

Cassiopeia A: Carbon Atmosphere Discovered On Neutron Star
This Chandra X-ray Observatory image shows the central region of the supernova remnant Cassiopeia A (Cas A, for short) the remains of a massive star that exploded in our galaxy. Evidence for a thin carbon atmosphere on a neutron star at the center of Cas A has been found.

Hubble Bilder präsentieren Sterngeburt in M83
Die spektakuläre neue Kamera, die am Hubble Weltraumteleskop der NASA während der 4. Servicemission installiert wurde, lieferte die detaillierteste Ansicht von Sternengeburt in den anmutig geschwungenen Armen der nahen Spiralgalaxie M83.  more

Hubble Image Showcases Star Birth in M83, the Southern Pinwheel
The spectacular new camera installed on NASA's Hubble Space Telescope during Servicing Mission 4 in May has delivered the most detailed view of star birth in the graceful, curving arms of the nearby spiral galaxy M83.

Frostbedeckte Phoenix Landesonde auf Winterbildern vom Mars
Winterbilder der Phoenix Landesonde der NASA zeigen die Landeeinheit auf dem Mars eingehüllt in Trockeneisfrost. Die Bilder wurden mit dem High Resolution Imaging Science Experiment, oder HiRISE Kamera, an Bord des Mars Reconnaissance Orbiter der NASA aufgenommen.  more

Frost-Covered Phoenix Lander Seen in Winter Images
Winter images of NASA's Phoenix Lander showing the lander shrouded in dry-ice frost on Mars have been captured with the High Resolution Imaging Science Experiment, or HiRISE camera, aboard NASA's Mars Reconnaissance Orbiter.

Unruhige Jugend: Spitzer beobachtet ein chaotisches Planetensystem
Bevor unsere Planeten ihren Weg zu stabilen heutigen Orbits fanden, ruckelten und rückten sie herum, wie unruhige Kinder. Nun fand das Spitzer Weltraumteleskop der NASA einen jungen Stern, der Hinweise auf die gleiche Art von orbitaler Überaktivität zeigt. Junge Planeten umkreisen den Stern, die vermutlich kleinere, kometenähnliche Körper stören und zu Kollisionen veranlassen. Dabei entsteht ein riesiger Halo aus Staub.  more

Unsettled Youth: Spitzer Observes a Chaotic Planetary System
Before our planets found their way to the stable orbits they circle in today, they wiggled and jostled about like unsettled children. Now, NASA's Spitzer Space Telescope has found a young star with evidence for the same kind of orbital hyperactivity. Young planets circling the star are thought to be disturbing smaller comet-like bodies, causing them to collide and kick up a huge halo of dust.

 Den Alien-Molekülen auf der Spur
Wenn in Filmen oder Romanen Außerirdische auftauchen, schauen sie uns Menschen oft verblüffend ähnlich. Aber nicht nur Science-Fiction-AutorInnen, auch WissenschafterInnen fällt es schwer, sich Leben vorzustellen, das auf völlig anderen Prinzipien beruht als jenes auf der Erde. Eine neue, international vernetzte Forschungsplattform an der Fakultät für Geowissenschaften, Geographie und Astronomie und der Fakultät für Physik will den astronomischen "Geozentrismus" aufbrechen und die Suche nach Spuren von Leben im All um neue Parameter erweitern.  more

Tracing the Alien-Molecules
Extraterrestrials in films or novels often closely resemble us humans. But not only sci-fi authors, also scientists have problems to imagine life based on completely different principles than life on Earth. A new internationally networked team of researchers at the Faculty of Earth Sciences, Geography and Astronomy and the Faculty of Physics wants to break up the "geocentric" view of astronomic reserach and broaden the search for the evidence of life in outer space by new parmeters.

Brodelnder Gasball
Das Ballonteleskop SUNRISE, ein Gemeinschaftsprojekt des Max-Planck-Instituts für Sonnensystemforschung in Katlenburg-Lindau mit Partnern in Deutschland, Spanien und den USA, hat nun Bilder geliefert, die das komplexe Wechselspiel auf der sichtbaren Sonnenoberfläche mit bisher unerreichter Detailauflösung zeigen.  more

A sizzling ball of gas
The balloon born telescope SUNRISE, a joint project of the MPI for Solar System Research in Katlenburg-Lindau and partners in Germany, Spain and the USA, has provided images which reveal the complex interactions on the visible solar surface with unprecedented detail.

Erfolgreicher Flug durch Enceladus Wolke
Die Cassini Sonde hat am Montag, 2. November den Vorbeiflug am Saturnmond Enceladus gut überstanden und sendet seit dem Bilder und Daten der Begegnung zur Erde. Diese Passage führte die Sonde bisher am tiefsten in die Wolke hinein, welche aus der Südpolregion in die Höhe schießt.  more

Successful Flight Through Enceladus Plume
The Cassini spacecraft has weathered the Monday, Nov. 2, flyby of Saturn's moon Enceladus in good health and has been sending images and data of the encounter back to Earth. This passage took the spacecraft on its deepest plunge yet through the heart of the plume shooting out from the south polar region.

MESSENGER Sonde enthüllt mehr verborgenes Territorium auf Merkur
Eine NASA Sonde, die zum zweiten Mal im heurigen Jahr über die zerschlagene Oberfläche des Merkur flog, enthüllte weitere bisher unbekannte Gebiete auf dem innersten Planeten. Die Sonde lieferte auch mehrere wissenschaftliche Prämieren und schickt hunderte neue Fotos und Messungen von Planetenoberfläche, Atmosphäre und Magnetfeld zur Erde.  more

MESSENGER Spacecraft Reveals More Hidden Territory on Mercury
A NASA spacecraft gliding over the battered surface of Mercury for the second time this year has revealed more previously unseen real estate on the innermost planet. The probe also has produced several science firsts and is returning hundreds of new photos and measurements of the planet's surface, atmosphere and magnetic field.

Sind Neutronensterne seltsam?
Der Zustand von Materie im Innern von Neutronensternen, den ultradichten Überresten kollabierter Sterne, ist eine der größten ungeklärten Fragen der Astrophysik. Forscher vom Max-Planck-Institut für Astrophysik zusammen mit Kollegen der Universitäten in Frankfurt, Heidelberg und Jena berechnen, wie bei den zerstörerischen Kollisionen solcher Sterne erzeugte Signale helfen können, dieses Rätsel zu lösen.  more

Are Neutron Stars Strange?
The state of matter in the interior of neutron stars, the ultra-dense remnants of collapsed stars, is still one of the biggest unsolved riddles of astrophysics. Researchers at the Max Planck Institute for Astrophysics together with colleagues from the Universities in Frankfurt, Heidelberg, and Jena perform computer simulations of the violent collisions of such stars to determine signals that could help to unravel this mystery.

VERITAS Teleskope helfen, ein 100 Jahre altes Rätsel zu lösen: den Ursprung der kosmischen Strahlung
Vor fast 100 Jahren entdeckten Wissenschaftler die ersten Anzeichen von kosmischer Strahlung - subatomare Teilchen (meistens Protonen), die mit annähernd Lichtgeschwindigkeit durchs All fliegen. Astronomen fragten sich, welche natürliche Kraft die Teilchen auf solche Geschwindikeiten beschleunigen könnte. Neue Hinweise vom VERITAS Teleskop-Array zeigen, dass kosmische Strahlung wahrscheinlich durch explodierende Sterne und Sternenwind angetrieben wird.  more

VERITAS Telescopes Help Solve 100-Year-Old Mystery: The Origin of Cosmic Rays
Nearly 100 years ago, scientists detected the first signs of cosmic rays - subatomic particles (mostly protons) that zip through space at nearly the speed of light. Astronomers questioned what natural force could accelerate particles to such a speed. New evidence from the VERITAS telescope array shows that cosmic rays likely are powered by exploding stars and stellar "winds."

Vermessung der Massen Schwarzer Löcher
Ein internationales Team unter Leitung von Davor Krajnovic von der Oxford University verwendete die adaptive Optik Einrichtung ALTAIR mit dem Near-Infrared Integral Field Spectrograph (NIFS) am Gemini Nord Teleskop, um die Massen der Schwarzen Löcher in zwei normalen Galaxien zu messen.  more

Using Open-Loop Adaptive Optics to Measure Black Hole Masses
An international team led by Davor Krajnovic of Oxford University has used the adaptive optics facility ALTAIR with the Near-Infrared Integral Field Spectrograph (NIFS) on the Gemini North Telescope to measure black hole masses in two normal galaxies.

Blick auf das Grundgerüst des Universums
Astronomen haben in sieben Milliarden Lichtjahren Entfernung eine riesige, bislang unbekannte Galaxienansammlung ausfindig gemacht. Derartige Strukturen waren bislang nur bei deutlich kleineren Entfernungen in unserer kosmischen Nachbarschaft beobachtet worden. Die Entdeckung verspricht wichtige Erkenntnisse über die großräumige Struktur unseres Universums – nach allem, was wir wissen, ein Netzwerk miteinander verflochtener Filamente, deren jedes aus einer Unzahl von Galaxien besteht. Möglich wurde die Entdeckung durch Beobachtungen an zwei der leistungsfähigsten bodengebundenen Teleskope der Welt.  more

Shedding Light on the Cosmic Skeleton
Astronomers have tracked down a gigantic, previously unknown assembly of galaxies located almost seven billion light-years away from us. The discovery, made possible by combining two of the most powerful ground-based telescopes in the world, is the first observation of such a prominent galaxy structure in the distant Universe, providing further insight into the cosmic web and how it formed.