Astro-News (Dezember 2009)

 Das Astronomiejahr im Schnelldurchlauf
2009 war für die Astronomie ein ereignisreiches Jahr: Neben der Platzierung neuer Teleskope im All ging die Suche nach extrasolaren Planeten und "kosmischem" Wasser weiter. Heuer wurde auch das "Internationale Jahr der Astronomie" gefeiert.  more

The Year of Astronomy in Review
2009 was an eventful year for astronomy: New space telescopes were launched and the search for extrasolar planets and "cosmic" water continued. 2009 was also celebrated as the "International Year of Astronomy".

NASA wählt drei Finalisten für zukünftige Weltraummission zu Venus, einem Asteroiden oder dem Mond
NASA wählte drei Vorschläge als Kandidaten für die nächste Weltraummission zu einem anderen Himmelskörper in unserem Sonnensystem. Die entgültige Projekt wird Mitte 2011 ausgewählt. Es könnte zu einem besseren Verständnis der Entstehung der Erde oder vielleicht des Ursprungs von Leben auf unserem Planeten beitragen.  more

NASA Chooses Three Finalists for Future Space Science Mission to Venus, an Asteroid or the Moon
NASA has selected three proposals as candidates for the agency's next space venture to another celestial body in our solar system. The final project selected in mid-2011 may provide a better understanding of Earth's formation or perhaps the origin of life on our planet.

Das berühmte Mondgestein
Die sechs Apollo Missionen, die Astronauten auf dem Mond absetzten, brachten eine Sammlung von Gestein und Bodenproben mit einem Gesamtgewicht von etwa 382 Kilogramm zur Erde. Die Sammlung bestand ursprünglich aus 2.196 einzelnen Objekten. Heute gibt es mehr als 110.000 einzeln nummerierte Exemplare (abgespaltene oder auseinander gesägte Stücke), die den Forschern für detaillierte Studien zur Verfügung stehen.  more

Celebrated Moon Rocks
The six Apollo missions that landed astronauts on the Moon returned a collection of rock and soil samples weighing approximately 382 kilograms (842 pounds) and consisting of 2,196 separate samples. Today there are more than 110,000 individually numbered subsamples (split, chipped or sawed pieces) available to investigators for detailed studies.

Voyager macht interstellare Entdeckung
Das Sonnensystem passiert gerade eine interstellare Wolke, die nach den Gesetzen der Physik nicht existieren sollte. In der Nature Ausgabe vom 24. Dezember veröffentlicht ein Team von Wissenschaftlern, wie die Voyager Sonden der NASA das Rätsel gelöst haben.  more

Voyager Makes an Interstellar Discovery
The solar system is passing through an interstellar cloud that physics says should not exist. In the Dec. 24th issue of Nature, a team of scientists reveal how NASA's Voyager spacecraft have solved the mystery.

Keck Teleskope blicken tief in planetare Kinderstube
Astronomen am W. M. Keck Observatory blickten weit in ein junges Planetensystem hinein. Sie erlangten damit einen ganz neuen Blick auf Staub und Gas, aus denen irgendwann einmal Welten ähnlich dem Jupiter, der Venus oder sogar der Erde entstehen könnten.  more

Keck telescopes take deeper look at planetary nurseries
Astronomers using the W. M. Keck Observatory have peered far into a young planetary system, giving an unprecedented view of dust and gas that might eventually form worlds similar to Jupiter, Venus or even Earth.

Cassini Filme zeigen Tanz der Saturnmonde
Wie die Feen im "Nussknacker" tanzen die Monde des Saturn vor den Augen der Cassini Sonde der NASA ein himmlisches Ballet. Neue Filme des stillen Tanzes der Monde vor dem majestätischen Bogen der Saturnringe zeigen bis zu vier Monde, die aneinander vorbei gleiten.  more

Cassini Holiday Movies Showcase Dance of Saturn's Moons
Like sugar plum fairies in "The Nutcracker," the moons of Saturn performed a celestial ballet before the eyes of NASA's Cassini spacecraft. New movies frame the moons' silent dance against the majestic sweep of the planet's rings and show as many as four moons gliding around one another.

Ein Viertel Jahrhundert Infrarotastronomie
Infrarotastronomie, besonders vom Weltall aus, erforscht einen großen Teil des Spektrums jenseits des roten Endes des sichtbaren Lichts. Durch dieses Fenster schickt das Universum eine enorme Vielfalt an Informationen über die phsikalische und chemische Zusammensetzung der verschiedenen Regionen, über ihre Energiezustände und über die derzeitigen und früheren Aktivitäten der Sternentstehung.  more

A Quarter Century of Infrared Astronomy
Infrared astronomy, especially from space, explores up a vast portion of the spectrum beyond the red end of visible light. Through this window the universe emits a tremendous variety of information about the physical and chemical composition of various regions, about their energetic states, and about the current and historical activity of star formation.

Caltech Wissenschaftler entdeckt Nebel auf Titan
Titan, der größte Saturnmond, ist offenbar der einzige Ort im Sonnensystem - abgesehen von unserem Heimatplaneten Erde - mit größeren Mengen an Flüssigkeit auf der Oberfläche (vorwiegend flüssiges Methan und Ethan). Der Planetenforscher Mike Brown vom California Institute of Technology (Caltech) behauptet, dass Erde und Titan noch ein weiteres Phänomen teilen, das untrennbar mit Oberflächenflüssigkeit verbunden ist: ganz normaler Nebel.  more

Caltech Scientists Discover Fog on Titan
Saturn's largest moon, Titan, looks to be the only place in the solar system—aside from our home planet, Earth—with copious quantities of liquid (largely, liquid methane and ethane) sitting on its surface. According to planetary astronomer Mike Brown of the California Institute of Technology (Caltech), Earth and Titan share yet another feature, which is inextricably linked with that surface liquid: common fog.

 Erste Ergebnisse von Herschels wissenschaftlicher Demonstrationsphase
Erste Ergebnisse von Herschels wissenschaftlicher Demonstrationsphase wurden bei einem kürzlich abgehaltenen Workshop präsentiert. Sowohl PACS als auch SPIRE wurden auf all ihre Fähigkeiten überprüft. Beide Instrumente bestanden die Tests mit Auszeichnung.  more

Initial results from Herschel's science demonstration phase
Initial results from the Herschel science demonstration phase have been presented by and to the scientific community at a recent workshop. Both SPIRE and PACS instruments have been tested to their full capabilities and have passed the tests with flying colours.

 Avatars Mond Pandora könnte Realität sein
In dem neuen Blockbuster Avatar besuchen Menschen den bewohnbaren - und bewohnten - fremden Mond Pandora. Die Kepler Mission der NASA zeigt bereits das Potential, Objekte in Erdgröße zu entdecken, daher könnten bewohnbare Monde bald wissenschaftlich nachgewiesen werden. Wenn solche in der Nähe entdeckt werden, wird das James Webb Space Telescope (JWST) in der Lage sein, die Atmosphäre zu studieren und wichtige Gase wie Kohlendioxid, Sauerstoff und Wasserdampf zu entdecken. Das geht aus einer Studie der Astronomin Lisa Kaltenegger vom Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics hervor. (Anm. d. Red.: Lisa Kaltenegger ist Österreicherin und studierte in Graz.)  more

Avatar's Moon Pandora Could Be Real
In the new blockbuster Avatar, humans visit the habitable - and inhabited - alien moon called Pandora. With NASA's Kepler mission showing the potential to detect Earth-sized objects, habitable moons may soon become science fact. If we find them nearby, a new paper by Smithsonian astronomer Lisa Kaltenegger shows that the James Webb Space Telescope (JWST) will be able to study their atmospheres and detect key gases like carbon dioxide, oxygen, and water vapor.

Schwarzes Loch könnte galaktischen Massenverlust antreiben
Die Konsequenzen von Massenverlust auf galaktischer Skala sind im frühen Universum sehr wichtig. Ein internationales Team unter Leitung von David Alexander von Durham University (UK) liefert mit Hilfe neuer Beobachtungen am Gemini Near-Infrared Integral Field Spectrometer (NIFS) auf Gemini Nord Einblicke in die Prozesse.  more

Black Hole May Fuel Galactic Mass Exodus
Consequences of galaxy-scale outflows are profound in the early universe, and an international team led by David Alexander at Durham University (UK) provides insight into the process using new observations with the Gemini Near-Infrared Integral Field Spectrometer (NIFS) on Gemini North.

G292.0+1.8 & Keplers Supernovaüberrest: Supernovaexplosionen bleiben in Form
Eine neue Studie von Supernovaüberresten erlaubt es Wissenschaftlern, die erzeugenden Explosionen basierend auf der Form des Überrests zu kategorisieren. Supernovae, die durch eine thermonukleare Explosion eines Weißen Zwergs entstehen (Typ Ia) produzieren sehr symmetrische Überreste. Ein anderer Typ, der durch den Kollaps eines sehr massereichen Sterns entsteht, resultiert in einem mehr asymmetrisch geformten Überrest.  more

G292.0+1.8 & Kepler's Supernova Remnant: Supernova Explosions Stay In Shape
A new study of supernova remnants allowed scientists to categorize the explosion that created them based on their shape. Supernovas that come from thermonuclear explosion on white dwarfs (known as Type Ia) produce very symmetric remnants. Another type, created when a very massive star collapses, results in more asymmetrically shaped remnants.

Glitzern des Sonnenlichts bestätigt Flüssigkeit im nördlichen Seengebiet des Titan
Die Cassini Sonde der NASA fing das erste Aufblitzen von reflektiertem Sonnenlicht auf einem der Seen des großen Saturnmondes Titan auf. Dadurch wird die Existenz von Flüssigkeit in diesem Teil des Mondes mit vielen großen und kleinen seenartigen Becken bestätigt. (Siehe auch deutschsprachige Presseaussendung des DLR.)  more

Glint of Sunlight Confirms Liquid in Northern Lake District of Titan
NASA's Cassini Spacecraft has captured the first flash of sunlight reflected off a lake on Saturn's moon Titan, confirming the presence of liquid on the part of the moon dotted with many large, lake-shaped basins.

NASA Jahresrückblick 2009
2009 war ein weiteres bahnbrechendes Jahr für die NASA. Amerikas Weltraumbehörde erreichte eine Reihe wichtiger Meilensteine auf der Erde und im Weltraum. Im Laufe des Jahres wurde das Hubble Weltraumteleskop erneuert, Wasser auf dem Mond entdeckt, die Anzahl der Bewohner auf der Internationalen Raumstation erhöht und der Ort unseres Planeten in der Milchstraße mit neuer Genauigkeit vermessen.  more

NASA Year in Review 2009
2009 was another trailblazing year for NASA as America's space agency reached a number of important milestones on Earth and in space. During the year, NASA upgraded the Hubble Space Telescope, discovered water on the moon, increased the number of people living on the International Space Station, and mapped our planet's location in the Milky Way galaxy with new precision.

MESSENGER Team veröffentlichte erste globale Karte des Merkur
Das NASA MESSENGER Team und Katographieexperten vom U. S. Geological Survey schufen ein wichtiges Werkzeug zur Planung der ersten Beobachtungen des Planeten Merkur aus dem Orbit - ein globales Mosaik des Planeten, welches den Wissenschaftlern helfen wird, Krater, Verwefungen und andere Strukturen für die Beobachtung zu finden.  more

MESSENGER Team Releases First Global Map of Mercury
NASA’s MESSENGER mission team and cartographic experts from the U. S. Geological Survey have created a critical tool for planning the first orbital observations of the planet Mercury – a global mosaic of the planet that will help scientists pinpoint craters, faults, and other features for observation.

Nahaufnahme eines sterbenden Sterns zeigt das Schicksal unserer Sonne
Etwa 550 Lichtjahre von der Erde entfernt liegt ein Stern ähnlich unserer Sonne in den letzten Zügen. Chi Cygni ist zu einem roten Überriesen angeschwollen und hat eine Größe erreicht, so dass er in unserem Sonnensystem jeden Planeten bis zum Mars verschlucken würde. Außerdem hat er begonnen, dramatisch zu pulsieren, wie ein gigantischer Herzschlag. Neue Nahaufnahmen der Oberfläche dieses fernen Sterns zeigen seine pochenden Bewegungen in bisher unbekanntem Detail.  more

Close-up Photos of Dying Star Show Our Sun's Fate
About 550 light-years from Earth, a star like our Sun is writhing in its death throes. Chi Cygni has swollen in size to become a red giant star so large that it would swallow every planet out to Mars in our solar system. Moreover, it has begun to pulse dramatically in and out, beating like a giant heart. New close-up photos of the surface of this distant star show its throbbing motions in unprecedented detail.

 Staubige Galaxien - überall
Der gesamte Himmel schimmert im Infrarotlicht. Wissenschaftler aus dem Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik haben nun mit ihren Kollegen aus anderen Institutionen diese schwache kosmische Strahlung in einzelne Quellen aufgelöst - offenbar ferne Galaxien. Dabei werteten die Forscher erste Beobachtungen mit dem PACS-Instrument an Bord des europäischen Weltraumteleskops Herschel aus. Diese Ergebnisse versprechen ein besseres Verständnis von der Entwicklung der Milchstraßensysteme.  more

Herschel Space Telescope uncovers the sources of the Cosmic Infrared Background
Using first observations with the PACS Instrument on board ESA’s Herschel Space Telescope, scientists from the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics and other institutions have for the first time resolved more than half of this radiation into its constituting sources. Observations with Herschel open the road towards understanding the properties of these galaxies, and trace the dusty side of galaxy evolution.

Supererden mit Amateurausrüstung gefunden
Astronomen gaben heute die Entdeckung einer "Supererde" im Orbit um einen Roten Zwerg in 40 Lichtjahren Entfernung zur Erde bekannt. Sie fanden den fernen Planeten mit einer Flotte von erdgebundenen Teleskopen, die nicht größer sind, als jene die viele Amateurastronomen in ihrem Garten haben. (Siehe auch deutschsprachige Presseaussendung der ESO.)  more

Astronomers Find Super-Earth Using Amateur, Off-the-Shelf Technology
Astronomers announced today that they have discovered a "super-Earth" orbiting a red dwarf star 40 light-years from Earth. They found the distant planet with a small fleet of ground-based telescopes no larger than those many amateur astronomers have in their backyards.

Erste Supererden um sonnenähnliche Sterne entdeckt
Planetenjäger verwendeten das W. M. Keck Observatory, um mindestens sechs Planeten mit niedriger Masse um zwei nahe sonnenähnliche Sterne zu identifizieren. Zwei der Planeten haben Massen von fünf und 7,5 Erdmassen. Diese "Supererden" sind die ersten, die im Orbit um Sterne ähnlich der Sonne gefunden wurden.  more

First super-earths discovered around sun-like stars
Planet hunters using the W. M. Keck Observatory have identified at least six low-mass planets around two nearby, Sun-like stars. Two of the planets are five and 7.5 times the mass of Earth. These “super-Earths” are the first low mass planets found orbiting stars similar to the Sun.

Hubble findet bisher kleinstes Kuipergürtelobjekt
Das Hubble Weltraumteleskop der NASA entdeckte das kleinste bisher im sichtbaren Licht beobachtete Objekt im Kuipergürtel, einem weiten Ring aus Eisbrocken, der den äußersten Bereich des Sonnensystems außerhalb der Neptunbahn umgibt.  more

Hubble Finds Smallest Kuiper Belt Object Ever Seen
NASA's Hubble Space Telescope has discovered the smallest object ever seen in visible light in the Kuiper Belt, a vast ring of icy debris that is encircling the outer rim of the solar system just beyond Neptune.

 Im dunklen Herzen des Adlers
Herschel blickte in eine verborgene Sternkinderstube und enthüllte überraschend viel Aktivität. Etwa 700 neu entstehende Sterne, so schätzt man, tummeln sich in den Filamenten aus Staub, die sich durch das Bild ziehen. Das Bild ist die erste Veröffentlichug von "OSHI", (ESA’s Online Showcase of Herschel Images).  more

Inside the dark heart of the Eagle
Herschel has peered inside an unseen stellar nursery and revealed surprising amounts of activity. Some 700 newly-forming stars are estimated to be crowded into filaments of dust stretching through the image. The image is the first new release of ‘OSHI’, ESA’s Online Showcase of Herschel Images.

Geboren in Schönheit: Proplyds im Orionnebel
Eine Sammlung von 30 noch nie veröffentlichten Bildern von Planetensystemen im Embryo-Stadium im Orionnebel sind das Highlight des längsten einzelnen Hubble Weltraumtelekop-Projekts zum Thema Sterne und Planetenentstehung.  more

Born in beauty: proplyds in the Orion Nebula
A collection of 30 never-before-released images of embryonic planetary systems in the Orion Nebula are the highlight of the longest single Hubble Space Telescope project ever dedicated to the topic of star and planet formation.

Hubbles festlicher Blick auf ein großartiges Sternentstehungsgebiet
Passend zu den bevorstehenden Feiertagen: ein Bild des Hubble Weltraumteleskops von hunderten gleißend blauen Sternen, umgeben und warm glühenden Wolken. Das festliche Portrait ist die detaillierteste Ansicht von einem der größten Sternentstehungsgebiete in unserer lokalen galakitschen Nachbarschaft.  more

Hubble's Festive View of a Grand Star-Forming Region
Just in time for the holidays: a Hubble Space Telescope picture postcard of hundreds of brilliant blue stars wreathed by warm, glowing clouds. The festive portrait is the most detailed view of the largest stellar nursery in our local galactic neighborhood.

WISE Sonde sendet Nachricht aus dem Orbit
Nach einer ersten Flugphase und dem neuerlichen Brennen der zweiten Stufe trennte sich die WISE Sonde von der Rakete und schickte über das Tracking and Data Relay Satellite System ein Signal zur Erde. Die Mitglieder des Startteams und der Mission feierten auf der Vandenberg Air Force Base in Kalifornien, von wo die Delta II Rakete die Sonde um 3.09 MEZ in den Orbit schickte.  more

WISE Spacecraft Sends a Message from Orbit
After a coast phase and second stage re-fire, the WISE spacecraft separated from the vehicle and just sent a signal back to Earth by way of the Tracking and Data Relay Satellite System. Launch and mission team members are celebrating at Vandenberg Air Force Base in California, where a Delta II rocket boosted the spacecraft into orbit at 6:09 a.m. PST (9:09 a.m. EST).

IC 4970 und NGC 6872: Galaxienkollision schaltet Schwarzes Loch ein
Das Kompositbild aus Daten von drei verschiedenen Teleskopen zeigt eine gerade stattfindende Kollision zwischen zwei Galaxien, NGC 6872 und IC 4970.  more

IC 4970 and NGC 6872: Galaxy Collision Switches on Black Hole
This composite image of data from three different telescopes shows an ongoing collision between two galaxies, NGC 6872 and IC 4970.

Einmalige Bilder der beiden Marsmonde
Erstmals wurden die beiden Marsmonde Phobos und Deimos zusammen mit der Kamera eingefangen. Diese bahnbrechenden Aufnahmen gelagen letztes Monat der Mars Express Sonde der ESA. Abgesehen vom "Wow"-Effekt werden diese einzigartigen Bilder dem HRSC Team helfen, die existierenden Orbitmodelle der beiden Monde zu bestätigen und zu verbessern.  more

Pioneering images of both martian moons
For the very first time, the martian moons Phobos and Deimos have been caught on camera together. ESA's Mars Express orbiter took these pioneering images last month. Apart from their ‘wow’ factor, these unique images will help the HRSC team validate and refine existing orbit models of the two moons.

Bahnbrechendes neues Durchmusterungsteleskop VISTA nimmt die Arbeit auf
Am Paranal-Observatorium der ESO hat ein neues Telesko namens VISTA die Arbeit aufgenommen. Jetzt wurden die ersten mit VISTA erstellten Bilder veröffentlicht. VISTA ist ein Durchmusterungsteleskop, das im Infrarotwellenbereich arbeitet, und das größte auf Durchmusterungen spezialisierte Teleskop der Welt. Sein großer Spiegel, sein großes Blickfeld und seine empfindlichen Detektoren sollen gänzlich neue Blicke auf den Südhimmel erlauben.  more

VISTA: Pioneering New Survey Telescope Starts Work
A new telescope — VISTA (the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy) — has just started work at ESO’s Paranal Observatory and has made its first release of pictures. VISTA is a survey telescope working at infrared wavelengths and is the world’s largest telescope dedicated to mapping the sky. Its large mirror, wide field of view and very sensitive detectors will reveal a completely new view of the southern sky.

Wanderung von Eis und rötlicher Staub machen Saturnmond Japetus dunkel
Neue Ansichten des Saturnmondes Japetus begleiten wissenschaftliche Arbeiten, die im Detail zeigen, wie rötlicher Staub aus dem Orbit des Mondes um Saturn und wanderndes Eis das bizarre Yin-Yang Muster der Oberfläche erklären können.  more

Reddish Dust and Ice Migration Darken Saturn's Moon Iapetus
New views of Saturn's moon Iapetus accompany papers that detail how reddish dust swept up on the moon's orbit around Saturn and migrating ice can explain the bizarre, yin-yang-patterned surface.

 Europäische Südsternwarte (ESO): Zwei österreichische Forschungsprojekte
Nach dem Beitritt Österreichs zur Europäischen Südsternwarte (ESO) am 1. Juli 2008: WissenschafterInnen der Universitäten Linz, Wien und Innsbruck sowie das Johann Radon Institut der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW) erhalten zwei Forschungsaufträge, die im Rahmen der ESO Beitrittsgebühr vom Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung finanziert werden. Ronny Ramlau vom Institut für Industriemathematik der Universität Linz und Werner Zeilinger vom Institut für Astronomie der Universität Wien koordinieren die zwei Astronomie-Projekte.  more

Two Austrian projects at ESO
On July 1, 2008 Austria joined the European Southern Observatory (ESO). Now Scientists at the Universities of Linz, Vienna and Innsbruck together with collegues of the Johann Radon Institute of the Austrian Acacemy of Sciences have received two research assignments, funded by the Federal Ministry of Science and Research. The projects are coordinated by Ronny Ramlau of the Industrial Mathematics Institute (Univ. Linz) and Werner Zeilinger of the Institute of Astronomy (Univ. Vienna).

Saturns mysteriöses Hexagon taucht aus dem Winterdunkel auf
Nach mehreren Jahren des Wartens, bis die Sonne den Nordpol des Saturn wieder beleuchten würde, haben Kameras an Bord der Cassini Sonde der NASA nun die bisher detailliertesten Bilder des faszinierenden Sechsecks um den Nordpol des Planeten gemacht.  more

Saturn's Mysterious Hexagon Emerges From Winter Darkness
After waiting years for the sun to illuminate Saturn’s north pole again, cameras aboard NASA’s Cassini spacecraft have captured the most detailed images yet of the intriguing hexagon shape crowning the planet.

Zoom auf Galaxienkerne
Tief ins Herz aktiver Galaxien haben Astronomen mit einem Teleskop auf Hawaii geblickt. Dabei gelang es dem Team unter Leitung von Makoto Kishimoto vom Max-Planck-Institut für Radioastronomie in Bonn zum ersten Mal, mehrere Strahlungsquellen räumlich aufzulösen. Die interferometrischen Beobachtungen im nahen Infrarot zeigen eine ringförmige Struktur, die aus Staub und Gas besteht. Die gemessenen Ringradien liefern neue Erkenntnisse über das Material, das auf das zentrale Schwarze Loch einströmt (Astronomy & Astrophysics, Dezember 2009).  more

Zooming in on galaxies' cores
Peering deep into the hearts of active galaxies with a telescope on Hawaii a team of astronomers, led by Makoto Kishimoto of the Max-Planck-Institute for Radioastronomy in Bonn, Germany, has for the first time spacially resolved several sources of radiation. The interferometric observations in near-infrared light show a ring-shaped structure of gas and dust. Measurement of the ring's radius provides insights into the infalling material around the black hole in these galactic centers (Astronomy & Astrophysics, December 2009).

Hubbles tiefster Blick ins Universum zeigt nie gesehene Galaxien
Die neue Wide Field Camera 3 an Bord des Hubble Weltraumteleskops der NASA/ESA hat ihre bisher tiefste Aufnahme des Universums im nahen Infrarot gemacht. Die schwächsten und rötesten Objekte in dem Bild sind vermutlich die ältesten Galaxien, die je identifiziert wurden. Sie entstanden nur 600-900 Millionen Jahre nach dem Urknall. (Siehe auch Presseaussendung des Space Telescope Science Institutes.)  more

Hubble's deepest view of Universe unveils never-before-seen galaxies
The new Wide Field Camera 3 aboard the NASA/ESA Hubble Space Telescope has taken the deepest image yet of the Universe in near-infrared light. The faintest and reddest objects in the image are likely the oldest galaxies ever identified, having formed between only 600-900 million years after the Big Bang.

XMM-Newton feiert ein Jahrzehnt der Entdeckungen
Das XMM-Newton Röntgenteleskop der ESA feiert seinen 10 Jahrestag im All. In diesem Jahrzehnt lieferte das bemerkenswerte Weltraumobservatorium neue Daten für jeden Bereich der Astronomie. Von unserem kosmischen Hinterhof bis zu den fernsten Bereichen des Universums - XMM-Newton hat unsere Sicht vom Weltall verändert.  more

XMM-Newton celebrates decade of discovery
ESA’s XMM-Newton X-ray observatory is celebrating its 10th anniversary. During its decade of operation, this remarkable space observatory has supplied new data for every aspect of astronomy. From our cosmic backyard to the further reaches of the Universe, XMM-Newton has changed the way we think of space.

Helligkeitsschwankungen sonnenähnlicher Sterne jetzt noch rätselhafter
Eine umfassende Studie mit dem Very Large Telescope der ESO hat ein bereits seit längerem bekanntes Rätsel um sonnenähnliche Sterne weiter vertieft. Es geht um ungewöhnliche Helligkeitsschwankungen, die sich über Jahre hinweg wiederholen und die bei rund einem Drittel aller sonnenähnlichen Sterne gegen Ende ihres Sternenlebens auftreten. Im Laufe der letzten Jahrzehnte haben Astronomen eine Reihe möglicher Erklärungen für dieses Phänomen vorgeschlagen – doch die neuen Untersuchungen sind mit keiner davon vereinbar. Die Suche nach des Rätsels Lösung geht weiter.  more

Brightness Variations of Sun-like Stars: The Mystery Deepens
An extensive study made with ESO’s Very Large Telescope deepens a long-standing mystery in the study of stars similar to the Sun. Unusual year-long variations in the brightness of about one third of all Sun-like stars during the latter stages of their lives still remain unexplained. Over the past few decades, astronomers have offered many possible explanations, but the new, painstaking observations contradict them all and only deepen the mystery. The search for a suitable interpretation is on.

Suzaku erspäht Schatzkiste von intergalaktischem Metall
Jeder Koch kennt die Zutaten zum Brotbacken: Mehl, Wasser, Hefe und Zeit. Doch welche chemischen Elemente gehören zum Rezept unseres Universums? Die meisten Zutaten sind Wasserstoff und Helium. Diese kosmischen Leichtgewichte füllen die ersten zwei Stellen im chemischen Periodensystem.  more

Suzaku Spies Treasure Trove of Intergalactic Metal
Every cook knows the ingredients for making bread: flour, water, yeast, and time. But what chemical elements are in the recipe of our universe? Most of the ingredients are hydrogen and helium. These cosmic lightweights fill the first two spots on the famous periodic table of the elements.

Eta Carina - ein Rästel für das freie Auge
Neuere Beobachtungen des Zentralsterns im eta Carina Nebel mit dem Hubble Weltraumteleskop hatten in der Profiszene einen Beobachtungsaufruf für eta Carina zur Folge. Was sie entdeckten war völlig unerwartet.  more

Eta Carinae- A Naked Eye Enigma
Recently, Hubble Space Telescope observations of the central star in the eta Carinae Nebula have raised an alert on eta Car among the professional community. What they discovered was totally unexpected.

Das erste Porträt eines kühlen Planeten
Volltreffer bei der Planetenjagd: Astronomen aus dem Max-Planck-Institut für Astronomie haben einen lichtschwachen Himmelskörper entdeckt und direkt abgebildet, der den Stern GJ 758 umläuft. Die geschätzte Masse liegt zwischen 10 und 40 Jupitermassen.  more

First portrait of a cool planet
Planet hunters hit the mark: astronomers at the Max-Planck-Institute for Astronomy have discovered a faint object and made a direct image of it. The object orbits the star GJ 758. The estimated mass lies between 10 and 40 Jupiter masses.

Marsrover in Sandfalle macht große Entdeckung
Der robotische NASA Marsrover Spirit steckt auf dem Roten Planeten fest, an einem Platz, den das Roverteam nach der antiken Stadt Troja benannt hat. Doch warum jammern die Wissenschaftler nicht? "Die sich drehenden Räder des Rovers sind durch eine Kruste gebrochen und wir haben etwas höchst überraschendes in der aufgewühlten Erde gefunden", sagt Ray Arvidson von der Washington University in St. Louis, USA.  more

Sandtrapped Rover Makes a Big Discovery
NASA's robotic rover Spirit is bogged down on the Red Planet in a place the rover team named after the ancient city of Troy. So why aren't scientists lamenting? "The rover's spinning wheels have broken through a crust, and we've found something supremely interesting in the disturbed soil," says Ray Arvidson of the Washington University in St. Louis.

Portrait einer Sternfamilie demonstriert technische Spitzenleistung
Ein jetzt von der ESO veröffentlichtes Bild zeigt den jungen Sternhaufen Trumpler 14 so detailreich wie nie zuvor. Die Detailschärfe des Portraits, dass die Eigenschaften einer ganzen Familie von Sternen offenbart, ist dem Multi-conjugate Adaptive optics Demonstrator (MAD) zu verdanken, einem Instrument am Very Large Telescope der ESO. Mit so genannter adaptiver Optik können Astronomen Bildverzerrungen ausgleichen, die aufgrund der Erdatmosphäre entstehen; dies ist das bislang größte Himmelsareal, das mit dieser Technik scharf abgebildet werden konnte.  more

Stellar Family Portrait Takes Imaging Technique to New Extremes
The young star cluster Trumpler 14 is revealed in another stunning ESO image. The amount of exquisite detail seen in this portrait, which beautifully reveals the life of a large family of stars, is due to the Multi-conjugate Adaptive optics Demonstrator (MAD) on ESO’s Very Large Telescope. Never before has such a large patch of sky been imaged using adaptive optics, a technique by which astronomers are able to remove most of the atmosphere's blurring effects.

ESA: Details zu den M-Klasse Cosmic Vision Kandidaten
Eine Serie von Präsentationen der sechs Mittelklasse Kandidatenmissionen des Cosmic Vision 2015-2025 Plans wurde am 1. Dezember einer großen Versammlung von europäischen Wissenschaftlern vorgeführt. Die Konferenz bedeutet das Ende der Beurteilungsphase und den Beginn des Auswahlverfahrens. Die Beurteilungsberichte über die Kandidatenmissionen sind nun verfügbar.  more

Details of M-class Cosmic Vision candidates now available
A series of formal presentations on the 6 medium-class candidate missions in the Cosmic Vision 2015-2025 plan was made to a large gathering of Europe's scientific community on 1 December. This meeting marks the end of the assessment phase and the start of the down-selection process. The assessment study reports are now available.

Dezember 2009 Ausgabe von GeminiFocus
Die Dezember 2009 Ausgabe von GeminiFocus ist nun elektronisch verfügbar. Diese Ausgabe enthält eine Reihe von wissenschaftlichen Artikeln, welche die Vielfalt der Möglichkeiten des Beobachtens und der Instrumente der Gemini Observatorien unterstreicht und innovative Techniken der Benutzer zeigt.  more

December 2009 Issue of GeminiFocus Available
The December 2009 issue of GeminiFocus is now available electronically. This issue features a wide range of science articles that emphasize the variety of observing and instrument modes Gemini provides as well as innovative techniques of our users.

Die erste superhelle Supernova
Die Entdeckung einer außergewöhnlich hellen und außergewöhnlich lang anhaltenden Supernova namens SN 2007bi stellte sich als das erste bekannte Beispiel der frühesten Art von Sternen im Universum heraus. Die ungewöhnlich helle Supernova könnte Astronomen Hinweise auf die frühesten Sterne um Kosmos liefern und könnte die erste von vielen ähnlichen Ereignissen sein, die bald entdeckt werden.  more

First of its kind superbright supernova
A discovery of an extraordinarily bright, extraordinarily long-lasting supernova named SN 2007bi turns out to be the first known example of the earliest types of stars that populated the Universe. The unusually luminous supernova could provide astronomers with clues about the earliest stars in the cosmos and could be the first of many similar events soon to be discovered.

Wissenschaftler erklären rätselhafte Asymmetry der Seen auf Titan
Forscher am California Institute of Technology, dem Jet Propulsion Laboratory der NASA und anderer Institute meinen, dass die Exzentrizität von Saturns Umlaufbahn um die Sonne für die ungewöhnlich ungleiche Verteilung der Seen auf der Nord- und Südpolregion des Titan verantwortlich ist. Eine Arbeit, welche diese Theorie beschreibt, wurde am 29. November in der online-Ausgabe von Nature Geoscience veröffentlicht.  more

Scientists Explain Puzzling Lake Asymmetry on Titan
Researchers at the California Institute of Technology, NASA's Jet Propulsion Laboratory, and other institutions suggest that the eccentricity of Saturn's orbit around the sun may be responsible for the unusually uneven distribution of lakes over the northern and southern polar regions of the planet's largest moon, Titan. A paper describing the theory appears in the Nov. 29 advance online edition of Nature Geoscience.