Astro-News (Jänner 2010)

Entdeckung kühler Sterne im nahen Universum
Ein internationales Team unter Leitung von Astronomen der University of Hertfordshire entdeckten die möglicherweise kühlsten substellaren Himmelskörper, die je außerhalb unseres eigenen Sonnensystems gefunden wurden.  more

Astronomers discover cool stars in nearby space
An international team, led by astronomers at the University of Hertfordshire have discovered what may be the coolest sub-stellar body ever found outside our own solar system.

Neues Schwarzes Loch steigert Explosionskraft von Supernovae
Ein internationales Team von Wissenschaftlern, darunter zwei Astronomen des Marshall Space Flight Center der NASA in Huntsville, Alabama, beobachteten eine Supernova mit eigenartigen Radioemissionen.  more

Newborn Black Holes Boost Explosive Power of Supernovae
An international team of scientists, including two astronomers from NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala., have observed a supernova with peculiar radio emission.

Prometheus: das Spiegelei
Wie man es auch dreht und wendet, Prometheus sieht aus wie ein himmlisches Ei in Saturns Bratpfanne. Der Mond zeigte am 27. Jänner 2010 seine pockennarbige, unregelmäßige Oberfläche der Cassini Sonde der NASA.  more

Prometheus: Over Easy
Looking for all intents and purposes like a celestial egg after a session in Saturn's skillet, Prometheus displayed its pockmarked, irregular surface for NASA's Cassini spacecraft on Jan. 27, 2010.

Astronomen finden seltenes Biest mit neuer Methode
Astronomen fanden erstmals eine Supernovaexplosion mit Eigenschaften ähnlich einem Gammaausbruch, ohne Gammastrahlen davon empfangen zu haben. Die Entdeckung mit Hilfe des Very Large Array (VLA) Radio Teleskops der National Science Foundation verspricht laut Forschern den Weg zur Auffindung vieler weiterer dieser geheimnisvollen Explosionen zu weisen.  more

Astronomers Find Rare Beast by New Means
For the first time, astronomers have found a supernova explosion with properties similiar to a gamma-ray burst, but without seeing any gamma rays from it. The discovery, using the National Science Foundation's Very Large Array (VLA) radio telescope, promises, the scientists say, to point the way toward locating many more examples of these mysterious explosions.

Neuer Entfernungsrekord für Schwarze Löcher
Mit Hilfe des Very Large Telescope der ESO haben Astronomen in einer anderen Galaxie das fernste bislang bekannte Schwarze Loch entdeckt, das als Überrest eines explodierenden Sterns entstanden ist. Seine Masse von mehr als 15 Sonnenmassen ist die zweitgrößte bislang nachgewiesene Masse für Schwarze Löcher dieser Art. Das Schwarze Loch ist Teil eines Doppelsternsystems, dessen anderer Partner ebenfalls zu einem Schwarzen Loch werden wird.  more

Black Hole Hunters Set New Distance Record
Astronomers using ESO’s Very Large Telescope have detected, in another galaxy, a stellar-mass black hole much farther away than any other previously known. With a mass above fifteen times that of the Sun, this is also the second most massive stellar-mass black hole ever found. It is entwined with a star that will soon become a black hole itself.

NASAs Marsrover Spirit beginnt ein neues Kapitel
Nach sechs Jahren der bahnbrechenden Forschungsarbeit auf dem Roten Planeten ist der Mars Exploration Rover Spirit nun kein voll mobiler Roboter mehr. NASA hat den einst umherstreifenden Forschungsroboter zu einer stationären Forschungsplattform umgewidmet, nachdem die Anstrengungen der vergangenen Monate, ihn aus einer Sandgrube zu befreien, nicht erfolgreich waren.  more

NASA's Mars Rover Spirit Starts a New Chapter
After six years of unprecedented exploration of the Red Planet, NASA's Mars Exploration Rover Spirit no longer will be a fully mobile robot. NASA has designated the once-roving scientific explorer a stationary science platform after efforts during the past several months to free it from a sand trap have been unsuccessful.

Lebenslauf: Spirit, Mars Exploration Rover
NAME: Spirit, Mars Exploration Rover A, ADRESSE: "Troy", 14,6 Grad Süd, 175,5 Grad Ost, Gusev Krater, Mars, 4. Felsbrocken von der Sonne.  more

Curriculum Vitae - Spirit, Mars Exploration Rover A
NAME: Spirit, Mars Exploration Rover A, ADDRESS:"Troy," 14.6 degrees South, 175.5 degrees East, Gusev Crater, Mars, 4th Rock from the Sun

Proba-2 öffnet neues Auge für die Sonne
Vollgepackt mit neuartigen Geräten und wissenschaftlichen Instrumenten demonstriert die Proba-2 Sonde Technologien für zukünftige ESA Missionen, während sie neue Ansichten der Sonne liefert.  more

Technology-testing Proba-2 opens new eye on the Sun
Packed with novel devices and science instruments, Proba-2 is demonstrating technologies for future ESA missions while providing new views of our Sun.

Schwergewicht gegen Leichtgewicht: werden die größten Sterne geboren, wie unsere Sonne?
Eines der hartnäckigsten Rätsel der modernen Astronomie ist, zu erklären, wie massereiche Sterne tief in ihren stellaren Kinderstuben geboren werden. Beobachtungen mit dem Gemini Observatorium liefern nun überzeugende neue Hinweise darauf, dass diese stellaren Schwergewichte ziemlich auf die gleiche Art und Weise geboren werden könnten, wie Leichtgewichte wie unsere Sonne.  more

Heavyweights vs. Lightweights: Are the Largest Stars Born Like our Sun?
Explaining how the most massive stars are born, deep within their stellar nurseries, is one of the most persistent mysteries in modern astronomy. Now, observations at the Gemini Observatory provide convincing new evidence that these stellar heavyweights may be born in much the same manner as lightweights like our Sun.

SwRIForscher bieten Erklärung für Unterschiede zwischen Ganymed und Callisto
Unterschiede in der Anzahl und Geschwindigkeit von Kometeneinschlägen auf den beiden größten Jupitermonde Ganymed und Callisto vor etwa 3,8 Milliarden Jahren können die großen Unterschiede der Oberflächen und inneren Zustände erklären. Das geht aus einer Forschungsarbeit durch Wissenschaftler am Southwest Research Institute hervor, die in der online Ausgabe von Nature Geoscience vom 24. Jänner erschienen ist.  more

SwRI researchers offer explanation for the differences between Ganymede and Callisto
Differences in the number and speed of cometary impacts onto Jupiter's large moons Ganymede and Callisto some 3.8 billion years ago can explain their vastly different surfaces and interior states, according to research by scientists at the Southwest Research Institute appearing online in Nature Geoscience Jan. 24, 2010.

Extrem alte Staubgalaxie entdeckt
Ein Astronomenteam hat in zwölf Milliarden Lichtjahren Entfernung eine der ältesten bisher bekannten Staubgalaxien entdeckt. Sie existierte schon zu einer Zeit, als das Universum erst 1,5 Milliarden Jahre jung war.  more

Discovery of an extremely old dusty galaxy
In a distance of 12 billion lightyears an international team of astronomers has discovered one of the oldest dusty galaxies so far. This galaxy has already been in existence at a time when the universe was merely 1.5 billion years old.

NASAs WISE erspäht erdnahen Asteroiden
NASAs Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) hat den ersten bisher unbekannten erdnahen Asteroiden erspäht - die erste von hunderten ähnlichen Entdeckungen, die im Laufe der Mission erwartet werden. WISE wird den gesamten Himmel im Infrarotlicht durchmustern. Was den neu entdeckten Asteroiden betrifft, besteht keine Gefahr einer Kollision mit der Erde.  more

NASA's WISE Eye Spies Near-Earth Asteroid
NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer, or WISE, has spotted its first never-before-seen near-Earth asteroid, the first of hundreds it is expected to find during its mission to map the whole sky in infrared light. There is no danger of the newly discovered asteroid hitting Earth.

Gerillte Hügel erheben sich auf Titan
Hügel mit einem radialen Faltenmuster stechen aus der neuen Radaraufnahme der Cassini Sonde der NASA vom 28. Dezember 2009 hervor. Die gerillten Erhebungen in dem Bild befinden sich in einem Gebiet der nördlichen Hemisphäere, das Belet genannt wird. Sie sind etwa 80 km breit und 60 m hoch.  more

Groovy Hills Rising from Titan Surface
Hills with a wrinkly radial pattern stand out in a new radar image captured by NASA's Cassini spacecraft on Dec. 28, 2009. The grooved mounds in the picture, which are located in a northern hemisphere region known as Belet, are about 80 kilometers (50 miles) wide and about 60 meters (200 feet) high.

NASAs Marsrover bietet Blick in den Mars
Ein Stein, nicht viel größer als ein Basketball, ausgesetzt auf einer welligen Marsebene, war in den letzten beiden Monaten das Forschungsziel des Mars Rovers Opportunity. Der Felsbrocken, der "Marquette Island" genannt wird, liefert ein besseres Verständnis des mineralogischen und chemischen Aufbaus des Marsinneren.  more

Rover Gives NASA an 'Opportunity' to View Interior of Mars
Perched on a rippled Martian plain, a dark rock not much bigger than a basketball was the target of interest for Mars Rover Opportunity during the past two months. Dubbed "Marquette Island," the rock is providing a better understanding of the mineral and chemical makeup of the Martian interior.

Komplikation in präziser Altersbestimmung des Sonnensystems
Das Vorhandensein des kurzlebigen Isotops Curium-247 im frühen Sonnensystem macht die Datierung der frühesten Ereignisse im solaren Nebel komplizierter.  more

A Complication in Determining the Precise Age of the Solar System
The presence of short-lived isotope Curium-247 in the early Solar System complicates the job of dating the earliest events in the solar nebula.

ESO 137-001: Eine Galaxie, zwei Schweife
Unter Verwendung des Chandra Röntgenobservatoriums wurden zwei spektakuläre Schweife aus Röntgenstrahlung hinter einer Galaxie beobachtet. Vor den Schweifen liegt die Galaxie ESO 137-001. Der hellere der beiden wurde schon früher beobachtet und erstreckt sich über 260.000 Lichtjahre. Die Entdeckung des zweiten, schwächeren Schweifs war jedoch eine Überraschung für die Wissenschaftler.  more

ESO 137-001: Two Tails to Tell
Two spectacular tails of X-ray emission have been seen trailing behind a galaxy, using the Chandra X-ray Observatory. At the front of the tail is the galaxy ESO 137-001. The brighter of the two tails has been seen before and extends for about 260,000 light years. The detection of the second, fainter tail, however, was a surprise to the scientists.

Marsbilder auf Wunsch
Die leistungsstärkste Kamera an Bord einer NASA Sonde beim Mars wir bald Fotos nach Vorschlägen der Öffentlichkeit machen. "Das HiRISE Team freut sich, der Öffentlichkeit die Möglichkeit geben zu können, Ziele für Fotos vorzuschlagen und die Begeisterung über das Foto des persönlichen Lieblingsplatzes auf dem Mars in höchster Auflösung mit anderen zu teilen", sagte Alfred McEwen, Principal Investigator der Kamera und Forscher an der University of Arizona, Tucson.  more

Public Invited To Pick Pixels on Mars
The most powerful camera aboard a NASA spacecraft orbiting Mars will soon be taking photo suggestions from the public. "The HiRISE team is pleased to give the public this opportunity to propose imaging targets and share the excitement of seeing your favorite spot on Mars at people-scale resolution," said Alfred McEwen, principal investigator for the camera and a researcher at the University of Arizona, Tucson.

Mehrfache Risse im Magnetschild der Erde
Das Magnetfeld der Erde schützt unseren Planeten vor den meisten der ständig einströmenden Teilchen des Sonnenwindes. Risse in diesem Magnetschild sind bekannt und ermöglichen es dem Sonnenwind, in die Erdnahe Umgebung einzudringen. Eine Studie, basierend auf Daten, die mit den vier Satelliten der Cluster Mission der ESA und der CNSA/ESA Double Star TC-1 Sonde gesammelt wurden, liefern neue Einblicke in die Stellen und die Dauer dieser Unterbrechungen des Erdmagnetfelds.  more

Multiple rifts in Earth's magnetic shield
The Earth's magnetic field protects our planet from most of the permanent flow of particles from the solar wind. Fissures in this magnetic shield are known to occur, enabling the solar wind to penetrate our near-space environment. A study based on data collected by the four ESA Cluster satellites and the CNSA/ESA Double Star TC-1 spacecraft, provides new insight into the location and duration of these ruptures in the Earth's magnetic shield.

XMM-Newton spürt Dunkle Materie in fernen Galaxien auf
Beobachtungen von lichtschwachen und fernen Galaxiengruppen mit dem XMM-Newton Observatorium der ESA wurden zur Untersuchung der Entwicklung von Dunkler Materie genützt. Die Resultate der Studie werden in The Astrophysical Journal vom 20. Jänner veröffentlicht.  more

XMM-Newton traces dark matter in faint, distant galaxy groups
Observations of faint and distant galaxy groups made with the European Space Agency's XMM-Newton observatory have been used to probe the evolution of dark matter. The results of the study are reported in the 20 January issue of The Astrophysical Journal.

Auf den Spuren einer kosmischen Katze
Die ESO veröffentlicht faszinierende neue Bilder einer riesigen kosmischen Wolke, des Katzenpfotennebels. Diese komplexe Struktur aus Gas und Staub, Geburtsstätte einer Vielzahl massereicher Sterne, liegt nahe der Zentralregion der Milchstraße und ist aufgrund von Staubwolken, die zwischen ihr und der Erde liegen, weitgehend verdeckt.  more

On the Trail of a Cosmic Cat
ESO has just released a stunning new image of the vast cloud known as the Cat’s Paw Nebula or NGC 6334. This complex region of gas and dust, where numerous massive stars are born, lies near the heart of the Milky Way galaxy, and is heavily obscured by intervening dust clouds.

Cassinidaten zeigen Enceladus in Bewegung
Blasen aus warmem Eis, die in periodischen Abständen zur Oberfläche aufsteigen und die Eiskruste des Saturnmondes Enceladus bearbeiten, erklären das sonderbare Wärmeverhalten und die faszinierende Oberfläche der Südpolregion dieses Mondes. Der neuen wissenschaftlichen Arbeit liegen Cassini Daten zugrunde.  more

Cassini data show Enceladus in motion
Blobs of warm ice that periodically rise to the surface and churn the icy crust on Saturn's moon Enceladus explain the quirky heat behavior and intriguing surface of the moon's south polar region, according to a new paper using data from NASA's Cassini spacecraft.

Chemische Zusammensetzung einer Art von Rotem Riesenstern
Wissenschaftler bestimmten erstmals die chemische Zusammensetzung einer Art von Rotem Riesenstern mit mehr Kohlenstoff als Sauerstoff in der Atmosphäre. Forscher der Universität von Granada führten die vollständigste Analyse der chemischen Zusammensetzung und des Entwicklungsstadiums eines Spektraltyp R Kohlenstoffsterns durch.  more

The chemical composition of a type of red giant star
Scientists determine for the first time the chemical composition of a type of red giant star with more carbon than oxygen in its atmosphere. Researchers of the University of Granada have conducted the most complete worldwide analysis of the chemical composition and evolutionary state of a spectral type R carbon star.

NASAs Alice Spektrometer auf Rosetta zeigt UV Fingerabdruck der Erde
Eines der Instrumente an Bord der Kometensonde Rosetta der ESA ist das von der NASA finanzierte Ultraviolett-Spektrometer, Alice. Es ist dazu gebaut, die Zusammensetzung der Kometenatmosphäre und seiner Oberfläche zu untersuchen. Während des kürzlichen Vorbeiflugs der Sonde an der Erde wurde das Gerät erfolgreich getestet, indem die Erde im UV aufgenommen wurde.  more

NASA's Rosetta "Alice" spectrometer reveals Earth's ultraviolet fingerprint in Earth flyby
One of the instruments aboard the European Space Agency's comet orbiter spacecraft, Rosetta, is the NASA-funded ultraviolet spectrometer, Alice, which is designed to probe the composition of the comet's atmosphere and surface. During Rosetta's recent Earth flyby, researchers successfully tested Alice's performance by viewing the Earth's ultraviolet appearance.

NASA Sonde liefert Fotos von "Bäumen" auf dem Mars - tatsächlich Sandablagerungen und Staubwolken
Ist der Rote Planet doch grün? Eine NASA Sonde schickte Fotos, die anscheinend Bäume auf der Oberfläche des Mars zeigen. Die unglaublichen Aufnahmen scheinen Zeilen von Nadelbäumen zu zeigen, die aus Dünen und Hügeln auf der rostfarbenen Oberfläche des Planeten wachsen. Doch leider sind diese Schnappschüssen nur eine optische Täuschung. (Siehe auch originale Veröffentlichung der University of Arizona.)  more

NASA probe returns photos of 'trees' on Mars - actually sand debris and erupting dust clouds
Is the Red Planet covered in green? A NASA probe has returned photographs of what appear to be trees on the surface of Mars. The incredible images seem to show pockets of spruces springing up from dunes and hills on the rust-colored planet’s surface, but unfortunately, the pix are really just an optical illusion.

Symmetrische Dünen in Marskrater
Dünen aus sandartigem Material wurden am Boden von vielen Marskratern eingeschlossen. Das Bild ist ein Beispiel von einem Krater in Noachis Terra, westlich des riesigen Hellas Einschlagbeckens. Die High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) Kamera an Bord des Mars Reconnaissance Orbiter der NASA machte diese Aufnahme am 8. Dezember 2009.  more

Dune Symmetry Inside Martian Crater
Dunes of sand-sized materials have been trapped on the floors of many Martian craters. This is one example, from a crater in Noachis Terra, west of the giant Hellas impact basin. The High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) camera on NASA's Mars Reconnaissance Orbiter captured this view on Dec. 28, 2009.

 Die Raumzeit ist wie ein Fahrplan
In der Physik galt Zeit als etwas Absolutes - bis Albert Einstein kam. Einsteins relativer Zeitbegriff störte den Mathematiker Kurt Gödel so sehr, dass er die Existenz jeglicher Zeit abstritt. Ein Interview mit dem Physiker Peter Christian Aichelburg zur Frage: Was ist Zeit?  more

Spacetime is like a train schedule
Time used to be something absolute in physics - until Albert Einstein came along. Einstein's relative concept of time disturbed the mathematician Kurt Gödel so much that he denied the existence of any time at all. An interview with the physician Peter Christian Aichelburg about the question: What is time?

Beispiellose Details auf Oberfläche von Beteigeuze
Mit Hilfe von Interferometrie gelang einem internationalen Team unter Leitung eines Astronomen vom Pariser Observatorium (LESIA) eine beispiellose Aufnahme der Oberfläche des roten Überriesen Beteigeuze im Orion. Das Bild zeigt zwei riesige helle Flecken, deren Größe der Distanz zwischen Erde und Sonne entspricht: sie bedecken einen großen Teil der Oberfläche.  more

Unprecedented details seen on the surface of Betelgeuse
Using interferometry, an international team led by an astronomer of Paris Observatory (LESIA) obtained an unprecedented image of the surface of the red supergiant Betelgeuse, in the constellation of Orion. The image reveals the presence of two giant bright spots, whose size is equivalent to the Earth-Sun distance: they cover a large fraction of the surface.

Zwergen-Paradox gelöst
Seit Jahrzehnten rätseln Astronomen, warum die Theorie der Dunklen Materie so präzise Vorhersagen macht - aber bei Zwerggalaxien fortgesetzt scheitert. Neue Computersimulationen zeigen: Explodierende Sterne lösen das Problem.  more

Puzzle about dwarf galaxies solved
For decades astronomers have puzzled about the question why the theory of dark matter is so precise in making predictions, but fails with dwarf galaxies. New computer simulations have shown: exploding stars do the trick. (Siehe auch englische Presseaussendung der University of Washington.)

Riesige Magnetschleife streift zwischen Sternpaar umher
Astronomen fanden eine gigantische magnetische Schleife, die sich von einem der Sterne in dem berühmten Doppelsystem Algol aus ins All erstreckt. Bei der Entdeckung dieser Struktur, die bei der Erklärung von Details früherer Beobachtungen in anderen Sternsystemen helfen könnte, verwendeten die Forscher Radioteleskope in verschiedenen Ländern.  more

Giant Magnetic Loop Sweeps Through Space Between Stellar Pair
Astronomers have found a giant magnetic loop stretched outward from one of the stars making up the famous double-star system Algol. The scientists used an international collection of radio telescopes to discover the feature, which may help explain details of previous observations of the stellar system.

Hubble sieht Ende der Sternentstehung in naher Galaxie
Galaxien im ganzen Universum strahlen durch Sternentstehung. Doch für eine nahe, kleine Galaxie ist die Party fast vorbei. Astronomen waren überrascht, herauszufinden, dass die Sternentstehungsaktivitäten in den äußeren Gebieten von NGC 2976 praktisch erloschen sind, weil sie vor Millionen von Jahren bereits zu Ende gegangen waren.  more

Hubble Catches End of Star-Making Party in Nearby Dwarf Galaxy
Galaxies throughout the universe are ablaze with star birth. But for a nearby, small spiral galaxy, the star-making party is almost over. Astronomers were surprised to find that star-formation activities in the outer regions of NGC 2976 have been virtually asleep because they shut down millions of years ago.

Fünfter Jahrestag der Huygens Landung auf Titan
Vor fünf Jahren sank die Huygens Sonde auf die Oberfläche des Titan, dem größten Saturnmond, hinunter. Heute kommen Planetenforscher der ganzen Welt in Barcelona zusammen, um den Nachlass von Huygens zu diskutieren und um zukünftige Forschungsmissionen zum Titan zu überlegen.  more

Celebrating the fifth anniversary of Huygens’ Titan touchdown
Five years ago today, ESA’s Huygens probe descended to the surface of Titan, Saturn’s largest moon. Today planetary scientists from around the world have gathered in Barcelona to discuss the legacy of Huygens and to consider future Titan exploration missions.

Beobachtungen von Landschaften auf Mars füllen Sonderausgabe eines Journals
Durch Wind, Wasser, Lavaströme, jahreszeitliche Vereisung und andere Kräfte geformte Landschaften auf dem Mars werden in 21 Beiträgen eines Journals analysiert. Die Artikel basieren auf Daten der High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) Kamera an Bord des Mars Reconnaissance Orbiter der NASA.  more

Martian Landform Observations Fill Special Journal Issue
Martian landforms shaped by winds, water, lava flow, seasonal icing and other forces are analyzed in 21 journal reports based on data from a camera orbiting Mars.

NASA sucht unwahrscheinliches Lebenszeichen von Mars Lander nach dem Winter
Beginnende mit 18. Jänner wird NASAs Mars Odyssey Orbiter nach möglichen, aber sehr unwahrscheinlichen Radiosignalen des Phoenix Mars Lander suchen. Phoenix beendete im November 2008 fünf Monate der Untersuchungen an seiner arktischen Landestelle auf dem Mars.  more

NASA to Check for Unlikely Winter Survival of Mars Lander
Beginning Jan. 18, NASA's Mars Odyssey orbiter will listen for possible, though improbable, radio transmissions from the Phoenix Mars Lander, which completed five months of studying an arctic Martian site in November 2008.

Sonnenforscher reproduzieren IBEX Beobachtung mit dem "Magnetspiegeleffekt"
Seit Wissenschaftler des Interstellar Boundary Explorer (IBEX) der NASA die erste gesamte Himmelskarte der Teilchen am Rande unseres Sonnensystems veröffentlichten, waren Sonnenphysiker damit beschäftigt, ihre Modelle anzupassen, um die völlig unerwartete Entdeckung eines von den Modellen nicht vorhergesagten schmalen "Bandes" heller Emission zu erklären.  more

Solar Scientists Use 'Magnetic Mirror Effect' to Reproduce IBEX Observation
Ever since NASA's Interstellar Boundary Explorer, or IBEX, mission scientists released the first comprehensive sky map of our solar system's edge in particles, solar physicists have been busy revising their models to account for the discovery of a narrow "ribbon" of bright emission that was completely unexpected and not predicted by any model at the time.

Erste direkte Aufnahme eines Exoplaneten-Spektrums
Bei Beobachtungen an einem Dreifach-Planetensystem, das einer vergrößerten Version unseres eigenen Sonnensystems ähnelt, haben Astronomen erstmals direkt ein Spektrum – einen “chemischen Fingerabdruck” – eines Planeten aufgenommen, der einen fremden Stern umkreist. Das Ergebnis liefert neue Informationen über die Zusammensetzung und Entstehung des Planeten, und stellt einen Meilenstein der Suche nach Leben auf anderen Planeten dar.  more

VLT Captures First Direct Spectrum of an Exoplanet
By studying a triple planetary system that resembles a scaled-up version of our own Sun’s family of planets, astronomers have been able to obtain the first direct spectrum — the “chemical fingerprint” — of a planet orbiting a distant star, thus bringing new insights into the planet's formation and composition. The result represents a milestone in the search for life elsewhere in the Universe.

Neu entdeckte Gezeitenströme in Andromeda zeigen Geschichte galaktischer Verschmelzung
Ein internationales Team von Astronomen identifizierte zwei neue Gezeitenströme in der Andromedagalaxie. Es handelt sich dabei um die Reste von Zwerggalaxien, die von unserem galaktischen Nachbarn verschluckt wurden.  more

New tidal streams found in Andromeda reveal history of galactic mergers
An international team of astronomers has identified two new tidal streams in the Andromeda galaxy, the remnants of dwarf galaxies consumed by our large galactic neighbor.

Zweitkleinster Exoplanet mit Keck entdeckt
Mit Hilfe des W. M. Keck Observatoriums entdeckten Planetenjäger einen extrasolaren Planeten mit nur vier Erdmassen. Der Planet ist der zweitkleinste bisher entdeckte Exoplanet und er fügt sich in die wachsende Liste von sogenannten Supererden (Exoplaneten mit geringer Masse) ein.  more

Second smallest exoplanet found to date discovered at Keck
Planet hunters using Keck Observatory have detected an extrasolar planet that is only four times the mass of Earth. The planet is the second smallest exoplanet ever discovered and adds to astronomers’ growing cadre of low mass planets called super-Earths.

Tanzende Schwarze Löcher stehen im Mittelpunkt bei Astronomiekonferenz
Mit Hilfe des W. M. Keck Observatoriums entdeckten Astronomen 33 Paare von Schwarzen Löchern in fernen Galaxien. Die neuen Resultate bestätigen, dass diese tanzenden Schwarzen Löcher häufiger sind, als bisher angenommen.  more

Waltzing black holes take center stage at astronomy meeting
Astronomers using the W. M. Keck Observatory have discovered 33 pairs of black holes in distant galaxies. The new results verify that these waltzing black holes are more common than previously observed.

Extrasolarer Staub ist anders
Mit Hilfe des Gemini Süd Teleskops in Chile fanden Astronomen der UCLA Hinweise auf die Bildung von jungen Gesteinsplaneten um einen Stern in etwa 500 Lichtjahren Entfernung. Doch diese potentiellen extrasolaren Welten sind auf eine noch faszinierendere Weise fremdartig. Als Nachwirkung von Kollisionen zwischen Planetesimalen um diesen Stern entdeckten die Forscher, dass der staubige Schutt keine Ähnlichkeit mir den planetaren Bausteinen unseres Sonnensystems aufweist.  more

ASTRONOMERS SAY ALIEN DUST IS NOTHING TO SNEEZE AT
Using the Gemini South telescope in Chile, astronomers at UCLA have found dusty evidence for the formation of young, rocky planets around a star some 500 light years distant. But these potential extrasolar worlds are alien in an even more intriguing way… In the aftermath of collisions between planetary embryos around this star the researchers discovered that the dusty debris bears no resemblance to the planetary building blocks of our own Solar System.

Dynamische Analyse der Abell 1882 Supergalaxiengruppe
Gemini Astronom Percy Gomez präsentierte die Arbeit eines internationalen Forschungsteams (Gemini, Chile, Kanada), welches die Dynamik des Supergalaxiengruppe Abell 1882 studiert. Abell 1882 liegt bei einer Rotverschiebung von z=0.138. Die Forscher erwarten, dass die Gruppe irgendwann einen Superhaufen wie den Comahaufen bilden wird.  more

Dynamical Analysis of the Abell 1882 Super Group of Galaxies
Gemini Astronomer Percy Gomez presented the work of an international research team (Gemini, Chile and Canada) studying the dynamics of the super group of galaxies Abell 1882. The Abell 1882 super group of galaxies is located at redshift z=0.138, and it is anticipated to eventually form a massive galaxy cluster like Coma.

Tanz in die Katastrophe
Supernovae sind spektakuläre Erscheinungen: Plötzlich flammt irgendwo am Firmament ein "neuer Stern" auf und leuchtet so hell wie eine ganze Galaxie aus Milliarden einzelner Sterne. Hinter solchen kosmischen Katastrophen stecken unterschiedliche Mechanismen. Jetzt haben Forscher am Max-Planck-Institut für Astrophysik in Garching mit Computersimulationen bewiesen, dass einige leuchtstarke Supernovae durch die Verschmelzung zweier Weißer Zwerge zünden - kompakte, massereiche Sterne am Ende ihres Lebens.  more

Violent explosions in space
Supernovae are spectacular events: Suddenly somewhere in the heavens a "new star" lights up and shines as bright as a whole galaxy consisting of billions of stars. The mechanisms behind these cosmic catastrophes are varied. Researchers at the Max Planck Institute for Astrophysics in Garching have now used computer simulations to confirm that some of these bright supernovae are due to the merger of two white dwarfs, compact massive stars at the end of their lifetime.

Diamant im All
Mit der OSIRIS-Kamera an Bord der Raumsonde Rosetta enthüllen Forscher die Gestalt des Planetoiden Steins.  more

A Diamond in Space
With the help of the OSIRIS camera on board the Rosetta space probe scientists reveal the shape of the asteroid Steins.

NASAs WISE Satellit macht die ersten Blicke auf den Sternenhimmel
Der Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) der NASA machte seinen ersten Blick auf den Sternenhimmel, den das Teleskop bald im Infrarotlicht durchmustern wird.  more

NASA's WISE Eye Spies First Glimpse of the Starry Sky
NASA's Wide-field Infrared Survey Explorer, or WISE, has captured its first look at the starry sky that it will soon begin surveying in infrared light.

Massereiche Sterne: gute Ziele für Planetenjäger, schlechte Ziele für SETI
Die meisten Suchen nach extrasolaren Planeten richten sich auf sonnenähnliche Sterne. Doch diese Sterne sind nicht die einzigen möglichen Heimatorte für Planeten. Neue Forschung durch Astronomen am Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA) und dem National Optical Astronomy Observatory (NOAO) bestätigen, dass Planetenentstehung ein natürliches Nebenprodukt der Sternentstehung ist, sogar bei wesentlich massigeren Sternen als der Sonne.  more

Massive Stars: Good Targets for Planet Hunts, Bad Targets for SETI
Most searches for planets around other stars, also known as exoplanets, focus on Sun-like stars. However, Sun-like stars aren't the only potential homes for planets. New research by astronomers at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA) and the National Optical Astronomy Observatory (NOAO) confirms that planet formation is a natural by-product of star formation, even around stars much heftier than the Sun.

Galileo Galilei
Die Galileischen Monde - Io, Europa, Ganymed und Callisto - wurden vor 400 Jahren, am 7. Jänner 1610, entdeckt; ein Jahr nachdem Galilei sein erstes Teleskop gebaut hatte.  more

Galileo Galilei
The Galilean Moons - Io, Europa, Ganymede and Callisto - were discovered 400 years ago on Jan. 7, 1610, a year after Galileo made his first telescope in 1609.

Ähnliche Sonnensysteme sind relativ selten
Rund jeder sechste Stern in der Milchstraße hat vermutlich ein Planetensystem, das mit unserem vergleichbar ist. Etwa 15 Prozent der Sterne in unserer Galaxie bilden demnach ähnliche Systeme mit mehreren großen Gasplaneten in den Außenbezirken.  more

In All The Galaxy, Just 15 Percent Of Solar Systems Are Like Ours
In their quest to find solar systems analogous to ours, astronomers have determined how common our solar system is. They’ve concluded that about 15 percent of stars in the galaxy host systems of planets like our own, with several gas giant planets in the outer part of the solar system. (Siehe auch englische Presseaussendung der Ohio State University .)

Finsternisse liefern erste Bilder der schwer zu findenden Eisenlinie in der Sonnenkorona
Sonnenphysiker versuchen das Geheimnis der Sonnenkorona zu lüften. Sie fanden ein weiteres Stück des Puzzles durch Beobachtung der äußeren Sonnenatmosphäre bei Sonnenfinsternissen.  more

Eclipses Yield First Images of Elusive Iron Line in Solar Corona
Solar physicists attempting to unlock the mysteries of the solar corona have found another piece of the puzzle by observing the sun’s outer atmosphere during eclipses.

Gigantischer intergalaktischer Gasstrom ist länger als vermutet
Ein gigantischer Gasstrom, der von Nachbargalaxien unserer Milchstraße ausströmt, ist viel länger und älter als bisher angenommen. Die neuen Entedeckungen liefern frische Einblicke in den Ursprung des gasförmigen intergalaktischen Stroms.  more

Giant Intergalactic Gas Stream Longer than Thought
A giant stream of gas flowing from neighbor galaxies around our own Milky Way is much longer and older than previously thought, astronomers have discovered. The new revelations provide a fresh insight on what started the gaseous intergalactic streamer.

Genaueste natürliche Uhr ermöglicht vielleicht "galaktisches GPS"
Radioastronomen entdeckten beim Studium von unbekannten Hochenergiequellen, die mit dem Fermi Gammateleskop der NASA entdeckt worden waren, 17 Millisekundenpulsare in unserer Galaxie. Die Entdeckungen wurden in weniger als drei Monaten gemacht. Dieser Anstieg bei der Häufigkeit der Entdeckung dieser schwer zu findenden Objekte lässt darauf hoffen, dass man sie als eine Art "galaktisches GPS" einsetzen kann, um damit Gravitationswellen nahe der Erde zu entdecken.  more

Nature's Most Precise Clocks May Make "Galactic GPS" Possible
Radio astronomers have uncovered 17 millisecond pulsars in our galaxy by studying unknown high-energy sources detected by NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope. The astronomers made the discovery in less than three months. Such a jump in the pace of locating these hard-to-find objects holds the promise of using them as a kind of "galactic GPS" to detect gravitational waves passing near Earth.

Gewalttätiger junger Planet auf frischer Tat ertappt
Beobachtungen im Infrarot zeigten möglicherweise Staub von einer Kollision zwischen Protoplaneten in der Scheibe um den jungen Stern HD172555.  more

Violent Adolescent Planet Caught Infrared Handed
Infrared telescopic observations may have observed dust from an impact between protoplanets in the disk surrounding young star HD172555.

Die Geschichte der Galaxien in einem farbigen Hubblebild
Mehr als 12 Milliarden Jahre kosmischer Geschichte ist in diesem einzigartigen Farbpanorama von tausenden von Galaxien in verschiedenen Stadien der Entwicklung zu sehen. Das fertige Bild kombiniert eine weite Palette von Farben - vom Ultraviolett über das sichtbare Licht bis ins nahe Infrarot.  more

Galaxy History Revealed in This Colorful Hubble View
More than 12 billion years of cosmic history are shown in this unprecedented, panoramic, full-color view of thousands of galaxies in various stages of assembly. The final image combines a broad range of colors, from the ultraviolet, through visible light, and into the near-infrared.

Spuren von Seenlandschaft auf dem Mars
Auf dem Mars hat es früher offenbar ein miteinander verbundenes Seensystem gegeben. In der Äquatorregion des Planeten entdeckten britische Forscher Überbleibsel mehrerer Gewässer von jeweils rund 20 Kilometer Durchmesser.  more

Spectacular Mars images reveal evidence of ancient lakes
Spectacular satellite images suggest that Mars was warm enough to sustain lakes three billion years ago, a period that was previously thought to be too cold and arid to sustain water on the surface, according to research published today in the journal Geology. (Siehe auch englische Presseaussendung des Imperial College London.)

Sagittarius A*: Ein Blick in das Herz der Dunkelheit
Astronomen wussten schon lange, dass das supermassereiche Schwarze Loch im Zentrum der Milchstraßengalaxie (bekannt als Sagittarius A* oder Sgr A*) ein besonders schwacher Esser ist. Der Treibstoff für dieses Schwarze Loch kommt von kräftigen Winden, die von Dutzenden massereichen, jungen Sternen stammen, welche in der Nähe konzentriert sind.  more

Sagittarius A*: Peering Into The Heart of Darkness
Astronomers have long known that the supermassive black hole at the center of the Milky Way Galaxy, known as Sagittarius A* (or Sgr A* for short), is a particularly poor eater. The fuel for this black hole comes from powerful winds blown off dozens of massive young stars that are concentrated nearby.

Vampire und Kollisionen verjüngen Sterne
Mit Hilfe des Hubbble Weltraumteleskops der NASA/ESA entdeckten Astronomen zwei verschiedene Arten von "verjüngten" Sternen in dem Kugelsternhaufen Messier 30. Eine neue Studie zeigt, dass sowohl stellare Explosionen als auch Prozesse, die manchmal Vampirismus genannt werden, hinter diesem kosmischen Facelifting stecken. Die Wissenschaftler fanden auch Beweise dafür, dass beide Sorten von "Blue Stragglers" in einem kritischen dynamischen Ereignis (bekannt als "Kernkollaps") entstanden, das in Messier 30 vor ein paar tausend Millionen Jahren stattfand.  more

Vampires and collisions rejuvenate stars
Using the NASA/ESA Hubble Space Telescope, astronomers have uncovered two distinct kinds of "rejuvenated" stars in the globular cluster Messier 30. A new study shows that both stellar collisions and a process sometimes called vampirism are behind this cosmic "face lift". The scientists also uncover evidence that both sorts of blue stragglers were produced during a critical dynamical event (known as "core collapse") that occurred in Messier 30 a few thousand million years ago.

Hubble findet fernste ursprüngliche Galaxien
Das Hubbble Weltraumteleskop der NASA/ESA hat den Entfernungsrekord für Galaxien gebrochen. Das Teleskop fand eine ursprüngliche Population von kompakten und ultra-blauen Galaxien, die bisher noch nie beobachtet wurden.  more

Hubble finds most distant primeval galaxies
The NASA/ESA Hubble Space Telescope has broken the distance limit for galaxies and uncovered a primordial population of compact and ultra-blue galaxies that have never been seen before.

Galaxie zeigt ihr staubiges Inneres in neuem Spitzer Bild
Das Spitzer Weltraumteleskop der NASA machte eine aktionsreiche Aufnahme der nahen Kleinen Magellanschen Wolke, einer kleinen Galaxie, die von der Erde aus wie eine dünne Wolke aussieht.  more

Galaxy Exposes its Dusty Inner Workings in New Spitzer Image
NASA's Spitzer Space Telescope has captured an action-packed picture of the nearby Small Magellanic Cloud, a small galaxy that looks like a wispy cloud when seen from Earth.

Jahrhunderte altes Sternrätsel wird gelöst
Fast zwei Jahrhunderte lang haben Menschen den hellen Stern Epsilon Aurigae beobachtet und mit eigenen Augen gesehen, wie er scheinbar langsam in das Dunkel des Nachthimmels verschwand und danach wieder sichtbar wurde. Neue Beobachtungen mit dem Spitzer Weltraumteleskop der NASA - in Kombination mit Archivaufnahmen im Ultraviolett, sichtbaren Licht und anderen Infrarotdaten - weisen nun auf eine von zwei konkurrierende Ideen und eine mögliche Lösung dieses uralten Rätsels.  more

Centuries-Old Star Mystery Coming to a Close
For almost two centuries, humans have looked up at a bright star called Epsilon Aurigae and watched with their own eyes as it seemed to disappear into the night sky, slowly fading before coming back to life again. Now, new observations from NASA's Spitzer Space Telescope -- in combination with archived ultraviolet, visible and other infrared data -- point to one of two competing theories, and a likely solution to this age-old puzzle.

Das explosive Herz von Eta Carinae
Das Gemini Observatorium veröffentlichte heute ein Bild, das mit Hilfe von adaptiver Optik zur Eliminierung des atmosphärischen Seeings aufgenommen wurde. Es zeigt bisher verborgene Geheimnisse im Herzen des Homunculusnebels.  more

Revealing the Explosive Heart of Eta Carinae
Using adaptive optics to remove atmospheric blurring, Gemini Observatory released an image today showing previously hidden forensic secrets at the ballistic core of the Homunculus Nebula, part of the explosive Eta Carinae star system.

NGC 1399: Massereiches Schwarzes Loch durch Sternzerstörung nachgewiesen
Beweise, die mit dem Chandra Röntgenteleskop der NASA und dem Magellanteleskop gesammelt wurden, legen die Vermutung nahe, dass ein Stern durch ein Schwarzes Loch mittlerer Masse in einem Kugelsternhaufen auseinander gerissen wurde.  more

NGC 1399: Massive Black Hole Implicated in Stellar Destruction
Evidence from NASA's Chandra X-ray Observatory and the Magellan telescopes suggest a star has been torn apart by an intermediate-mass black hole in a globular cluster.

ALMA-Antennen: Aus drei mach eins
Meilenstein für das revolutionäre neue Observatorium ALMA: Erstmals ist es Astronomen und Ingenieuren gelungen, drei der ALMA-Antennen an ihrem Beobachtungsstandort in Nordchile zusammenzuschalten. Damit rücken extrem detailscharfe Beobachtungen der kühlen Regionen des Weltalls, wie sie ALMA ermöglichen soll, einen wichtigen Schritt näher.  more

Closing the Loop for ALMA
The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) has passed a key milestone crucial for the high quality images that will be the trademark of this revolutionary new tool for astronomy. Astronomers and engineers have, for the first time, successfully linked three of the observatory's antennas at the 5000-metre elevation observing site in northern Chile.

NASAs Kepler Weltraumteleskop entdeckt seine ersten fünf Exoplanten
Das Kepler Weltraumteleskop der NASA, das für die Entdeckung von extrasolaren Planeten in erdgröße in der habitablen Zone von sonnenähnlichen Sternen gebaut wurde, hat seine ersten fünf Exoplaneten entdeckt.  more

NASA’s Kepler Space Telescope Discovers its First Five Exoplanets
NASA's Kepler space telescope, designed to find Earth-size planets in the habitable zone of sun-like stars, has discovered its first five new exoplanets, or planets beyond our solar system.

Neue Berechnung des Alters unseres Sonnensystems
Blei-Blei (Pb-Pb) Datierung ist eine der am häufigsten verwendeten radiometrischen Datierungstechniken, die zur Bestimmung von wirklich alten Dingen, wie dem Alter der Erde oder des Sonnensystems, verwendet werden. Jüngste Forschritte bei den Instrumenten erlauben es Wissenschaftlern nun genauere Messungen zu machen. Das verspricht eine Revolution in der Berechnung des Alters einiger Proben.  more

ASU researchers recalculate age of Solar System
Lead-lead (Pb-Pb) dating is among the most widely used radiometric dating techniques to determine the age of really old things, such as the age of the Earth or the Solar System. However, recent advances in instrumentation now allow scientists to make more precise measurements that promise to revolutionize the way the ages of some samples are calculated with this technique.

Sechster Jahrestag und eine unsichere Zukunft für NASAs Mars Rover
Dieser Sonntag bedeutet für den NASA-Mars Rover Spirit sechs Jahre einzigartiger wissenschaftlicher Forschung und Inspiration für die amerikanische Öffentlichkeit. Der herannahende Marswinter könnte allerdings das Ende für den beliebten Roboter bedeuten.  more

NASA's Mars Rover has Uncertain Future as Sixth Anniversary Nears
NASA's Mars rover Spirit will mark six years of unprecedented science exploration and inspiration for the American public on Sunday. However, the upcoming Martian winter could end the roving career of the beloved, scrappy robot.