Astro-News (März 2012)

Spurensuche im kosmischen Netz
Die Verteilung der Galaxien im frühen Universum gibt Aufschluss über die Geschichte des Kosmos. Jetzt haben Astronomen dieses „Muster“ so präzise vermessen wie nie zuvor. Dabei drangen die Forscher in eine Epoche vor, die fünf bis sechs Milliarden Jahre vor unserer Zeit liegt – ein Schlüsselmoment. Denn damals wurde die Ausdehnung des Universums nicht mehr langsamer, sondern das All nahm aufgrund der geheimnisvollen dunklen Energie Fahrt auf und begann, zu beschleunigen.  mehr
Siehe auch CfA Presseaussendung

When Dark Energy Turned On
Astronomers announced today that they have made the most accurate measurement yet of galaxy distances in the faraway universe, giving an unprecedented look at the time when dark energy turned on. Some five to seven billion years ago, the expansion of the universe stopped slowing due to gravity and started to accelerate due to dark energy. Yet the nature of dark energy remains a puzzle that astronomers are seeking to solve.

Cassiopeia A: ein Stern explodiert und wendet sein Inneres nach Außen
Eine neue Röntgenstudie der Überreste eines explodierten Sterns weist darauf hin, dass die Supernova, die den massereichen Stern zerstörte, in diesem Vorgang auch ihr Inneres nach Außen gekehrt hat. Mit Hilfe von sehr langen Beobachtungen von Cassiopeia A (Cas A) kartografierte ein Forscherteam die Verteilung von Elementen in dem Supernovaüberrest mit neuem Detail.  more

Cassiopeia A: A Star Explodes and Turns Inside Out
A new X-ray study of the remains of an exploded star indicates that the supernova that disrupted the massive star may have turned it inside out in the process. Using very long observations of Cassiopeia A (or Cas A), a team of scientists has mapped the distribution of elements in the supernova remnant in unprecedented detail.

Helfen Sie mit, Hubbles verborgene Schätze zu finden
Das Hubble Weltraumteleskop hat in den über zwei Jahrzehnten im Orbit mehr als eine Million Beobachtungen gemacht. Beinahe jede Woche werden neue Bilder veröffentlicht. Doch in Hubbles riesigen Datenarchiven liegen einige wahrhaft atemberaubende Bilder, die noch nie gesehen wurden. In der Zeit bis 31. Mai 2012 werden Sie von der European Space Agency (ESA), dem Partner der NASA bei der Hubblemission, eingeladen, diese Schätze ans Licht zu bringen.  more

Help Find Hubble's Hidden Treasures
NASA's Hubble Space Telescope has made over one million observations during its more than two decades in orbit. New images are published nearly every week, but hidden in Hubble's huge data archives are some truly breathtaking images that have never been seen. Between now and May 31, 2012, the European Space Agency (ESA), NASA's partner in the Hubble mission, invites you to help bring them to light.

NASAs SOFIA macht Bild eines sterbenden, ausströmenden Sterns
Forscher verwendeten das Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA) der NASA, um Infrarotbilder der letzten Seufzer eines sterbenden sonnenähnlichen Sterns zu machen. Das Objekt, das mit SOFIA beobachtet wurde, der Planetarische Nebel Minkowski 2-9 (M2-9) wird in diesem drei-Farben-Kompositbild dargestellt.  more

NASA's SOFIA Captures Image of Dying, Outflowing Star
Researchers using NASA's Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA) have captured an infrared image of the last exhalations of a dying sun-like star. The object observed by SOFIA, planetary nebula Minkowski 2-9, or M2-9 for short, is seen in this three-color composite image.

Schneit es Mikroben auf Enceladus?
Es gibt einen winzigen Mond im Orbit außerhalb der Saturnringe, der viele Versprechen und vielleicht - nur vielleicht - Mikroben bereit hält. In einer Serie von verlockend nahen Vorbeiflügen an dem Mond Enceladus zeigte die Cassinisonde der NASA Wasserjets, die vielleicht aus einem Meer unter der Oberfläche herausschießen. Diese Jets, die durch Spalten in der Eiskrust des Mondes austreten, könnten zu einer habitablen Zone führen, die auf einzigartige Weise im Sonnensystem zugänglich ist.  more

Is it Snowing Microbes on Enceladus?
There's a tiny moon orbiting beyond Saturn's rings that's full of promise, and maybe -- just maybe -- microbes. In a series of tantalizingly close flybys to the moon, named "Enceladus," NASA's Cassini spacecraft has revealed watery jets erupting from what may be a vast underground sea. These jets, which spew through cracks in the moon's icy shell, could lead back to a habitable zone that is uniquely accessible in all the solar system.

Eismonde im Blick von Cassini
Die hier veröffentlichten unbearbeiteten Rohbilder von den Saturnmonden Enceladus, Janus und Dione wurden am 27. und 28. März 2012 von der Cassinisonde der NASA gemacht.  more

Icy Moons through Cassini's Eyes
These raw, unprocessed images of Saturn's moons Enceladus, Janus and Dione were taken on March 27 and 28, 2012, by NASA's Cassini spacecraft.

Das Kraftwerk im Krebsnebel
Der Pulsar im Zentrum des berühmten Krebsnebels ist ein wahres Energiebündel. Das haben jetzt die beiden Magic-Teleskope auf der kanarischen Insel La Palma bestätigt. Sie beobachteten den Pulsar im bisher schwer zugänglichen Bereich der Gammastrahlen von 25 bis 400 Giga-Elektronenvolt (GeV) und fanden, dass er tatsächlich Pulse mit der maximal messbaren Energie bis zu 400 GeV aussendet – mindestens 50-mal mehr als von Theoretikern erwartet.  mehr

Powerhouse in the Crab Nebula
The pulsar at the centre of the famous Crab Nebula is a veritable bundle of energy. This was now confirmed by the two MAGIC Telescopes on the Canary island of La Palma. They observed the pulsar in the very high energy gamma radiation from 25 up to 400 gigaelectronvolts (GeV), a region that was previously difficult to access with high energy instruments, and discovered that it actually emits pulses with the maximum measurable energy of up to 400 GeV – at least 50 to 100 times higher than theorists thought possible.

Fossile Planeten
Astronomen entdecken ein Sonnensystem aus der Frühzeit des Universums. Das neue Planetensystem besteht aus dem Stern HIP 11952 und zwei Planeten mit Umlaufzeiten von 290 und sieben Tagen. Das wäre an sich nichts Besonderes, die Entdeckung von Exoplaneten gehört mittlerweile zum astronomischen Tagesgeschäft. Aber HIP 11952 ist anders: Der Stern besitzt ein Alter von rund 13 Milliarden Jahren und weist im Wesentlichen nur Wasserstoff und Helium auf.  mehr

Fossil planets
Astronomers discover a solar system from the early days of our universe. The newly discovered planetary system consists of the star HIP 11952 and two planets, which have orbital periods of 290 and 7 days, respectively. In itself, this would not be particularly remarkable since the discovery of expoplanets has become quite a regular occurrence in the world of astronomy. But HIP 11952 is different: the star is about 13 billion years old and contains very little other than hydrogen and helium.

Riesiger Sonnentornado entdeckt
Forscher der Aberystwyth University entdeckten Sonnentornados auf der Sonnenoberfläche, die mehrere Male so breit wie die Erde sind. Dr Xing Li und Dr Huw Morgan vom Institute of Mathematics and Physics präsentierten einen Film von einem der Tornados auf dem National Astronomy Meeting 2012 in Manchester.  more
Siehe auch Artikel in Science.ORF

Huge sun tornado discovered
Scientists at Aberystwyth University have discovered solar tornadoes several times as wide as the Earth on the face of the sun. Dr Xing Li and Dr Huw Morgan from the Institute of Mathematics and Physics are presenting a movie of one of the tornadoes at the National Astronomy Meeting 2012 in Manchester today, Thursday 29th March 2012.

Viele Milliarden Planeten in habitablen Zonen um rote Zwergsterne in der Milchstraße
Neue Ergebnisse des ESO-Planetenjägers HARPS zeigen, dass felsige Planeten, die nicht viel größer als unsere Erde sind, ausnehmend häufig in den habitablen Zonen um schwach leuchtende rote Sterne vorkommen. Ein international besetztes Forscherteam schätzt ihre Anzahl alleine in der Milchstraße auf mehrere zehn Milliarden - einige hundert davon in unmittelbarer Nachbarschaft unserer Sonne. Dies ist die erste direkte Messung der Häufigkeit so genannter Supererden in Umlaufbahnen um rote Zwergsterne, einen Sterntyp, zu dem etwa 80% aller Sterne in der Milchstraße zählen.  mehr

Many Billions of Rocky Planets in the Habitable Zones around Red Dwarfs in the Milky Way
A new result from ESO’s HARPS planet finder shows that rocky planets not much bigger than Earth are very common in the habitable zones around faint red stars. The international team estimates that there are tens of billions of such planets in the Milky Way galaxy alone, and probably about one hundred in the Sun’s immediate neighbourhood. This is the first direct measurement of the frequency of super-Earths around red dwarfs, which account for 80% of the stars in the Milky Way.

Neue Theorie zur Größe von Schwarzen Löchern: Gasschluckende Schwarze Löcher essen zwei Gänge auf einmal
Astronomen stellten eine neue Theorie darüber auf, warum Schwarze Löcher so riesig werden. Sie behaupten, manche von ihnen haben keine "Tischmanieren", schütten ihr "Essen" direkt in ihren Schlund und verspeisen mehr als einen Gang auf einmal.  more

New Theory On Size of Black Holes: Gas-Guzzling Black Holes Eat Two Courses at a Time
Astronomers have put forward a new theory about why black holes become so hugely massive -- claiming some of them have no 'table manners', and tip their 'food' directly into their mouths, eating more than one course simultaneously.

Manche Orbits in Sonnensystemen sind beliebter als andere
Computersimulationen lieferten eine plausible Erklärung für ein Phänomen, das Astronomen beschäftigt. Gasriesenplanten wie Jupiter und Saturn besetzen nicht Orbits in regelmäßigen Abständen vom Stern, sondern scheinen bestimmte Regionen in fertig entwickelten Sonnensystemen zu bevorzugen und andere Regionen zu meiden.  more

Some Orbits More Popular Than Others in Solar Systems
Computer simulations have revealed a plausible explanation for a phenomenon that has puzzled astronomers: Rather than occupying orbits at regular distances from a star, giant gas planets similar to Jupiter and Saturn appear to prefer to occupy certain regions in mature solar systems while staying clear of others.

Laser weist auf Herkunft des Magentismus im Universum hin
Forscher verwendeten einen Laser zur Erzeugung von Magnetfeldern, die jenen sehr ähnlich sind, die vermutlich bei der Entstehung der ersten Galaxien mitgewirkt haben. Die Ergebnisse könnten helfen, das Rätsel zu lösen, woher das Universum den Magnetismus hat.  more

Laser Hints at How Universe Got Its Magnetism
Scientists have used a laser to create magnetic fields similar to those thought to be involved in the formation of the first galaxies; findings that could help to solve the riddle of how the Universe got its magnetism.

Kosmische Bewegung bietet neues "Fenster" zur Entwicklung des Universums
Die erste Beobachtung eines kosmischen Effekts könnte Astronomen ein neues Werkzeug zum Verständnis der Kräfte hinter Entstehung und Wachstum des Universums - inklusive der rätselhaften Phänomene der Dunklen Energie und Dunklen Materie - geben.  more

Cosmic motion offers 'new window' on evolving Universe
The first observation of a cosmic effect could give astronomers a new tool for understanding the forces behind the Universe's formation and growth, including the enigmatic phenomena of dark energy and dark matter.

Ein Glühen in der Marsnacht wirft Licht auf atmosphärische Zirkulation
Ein schwaches Glühen im Infrarot über den Winterpolen des Mars liefert neue Einblicke in jahreszeitliche Veränderungen in der atmosphärischen Zirkulation des Planeten. Die verräterischen nächtlichen Emissionen wurden erstmals 2004 in Beobachtungen des OMEGA abbildenden Spektrometers an Bord der Mars Express-Sonde der ESA entdeckt.  more

A glow in the Martian night throws light on atmospheric circulation
A faint, infrared glow above the winter poles of Mars is giving new insights into seasonal changes in the planet's atmospheric circulation. The tell-tale night emission was first detected in 2004 in observations made by the OMEGA imaging spectrometer on ESA's Mars Express orbiter.

Raumschiff Planet: Flüchtige Planeten rasen mit Hochgeschwindigkeit
Vor sieben Jahren schreckten Astronomen zurück, als sie den ersten flüchtigen Stern fanden, der mit 2,4 Millionen Kilometern pro Stunde aus unserer Galaxie fliegt. Die Entdeckung faszinierte Theoretiker, die sich fragten: wenn ein Stern mit so extremer Geschwindigkeit hinausgeschleudert werden kann, könnte das auch mit Planeten passieren?  more

Planet Starship: Runaway Planets Zoom at a Fraction of Light-Speed
Seven years ago, astronomers boggled when they found the first runaway star flying out of our Galaxy at a speed of 1.5 million miles per hour. The discovery intrigued theorists, who wondered: If a star can get tossed outward at such an extreme velocity, could the same thing happen to planets?

VISTAs tiefer Blick in den Kosmos
Das VISTA-Teleskop der ESO hat die tiefste Großfeldaufnahme des Himmels geliefert, die je im Infrarotlicht aufgenommen wurde. Das neue Bild eines auf den ersten Blick eher unscheinbaren Fleckchens am Himmel ist das Ergebnis der UltraVISTA-Himmelsdurchmusterung und zeigt mehr als 200.000 Galaxien. Es stellt dabei nur einen winzigen Teil der großen Sammlung von vollständig aufgearbeiteten Aufnahmen aller VISTA-Durchmusterungen dar, welche die ESO jetzt für alle Astronomen weltweit freigegeben hat. UltraVISTA ist eine riesige Fundgrube für die Untersuchung ferner Galaxien im frühen Universum und für eine Vielzahl weiterer wissenschaftlicher Projekte.  mehr

VISTA Stares Deep into the Cosmos
ESO's VISTA telescope has created the widest deep view of the sky ever made using infrared light. This new picture of an unremarkable patch of sky comes from the UltraVISTA survey and reveals more than 200 000 galaxies. It forms just one part of a huge collection of fully processed images from all the VISTA surveys that is now being made available by ESO to astronomers worldwide. UltraVISTA is a treasure trove that is being used to study distant galaxies in the early Universe as well as for many other science projects.

NASA GRAIL schickt erste Schülerbilder vom Mond zur Erde
Eine der beiden NASA-Sonden im Orbit um den Mond schickte die ersten Bilder von der Mondoberfläche zur Erde, die auf Schüleranfragen hin gemacht wurden. Viertklassler der Emily Dickinson Volksschule in Bozeman, Montana hatten die Ehre der ersten Bildauswahl durch den Sieg in dem amerikanischen Wettbewerb zur Neubenennung der beiden Sonden.  more

NASA GRAIL Returns First Student-Selected Moon Images
One of two NASA spacecraft orbiting the moon has beamed back the first student-requested pictures of the lunar surface from its onboard camera. Fourth grade students from the Emily Dickinson Elementary School in Bozeman, Mont., received the honor of making the first image selections by winning a nationwide competition to rename the two spacecraft.

Dawn sieht neue Oberflächendetails auf Riesenasteroid
Die Dawnsonde der NASA zeigte unterwartete Details auf der Oberfläche des riesigen Asteroiden Vesta. Neue Bilder und Daten beleuchten die Vielfältigkeit von Vestas Oberfläche und enthüllen ungewöhnliche geologische Strukturen, von denen einige noch nie auf einem Asteroiden gesehen wurden.  more

Dawn Sees New Surface Features on Giant Asteroid
NASA's Dawn spacecraft has revealed unexpected details on the surface of the giant asteroid Vesta. New images and data highlight the diversity of Vesta's surface and reveal unusual geologic features, some of which were never previously seen on asteroids.

Supererden können nicht Leben weiterreichen
Forscher glauben, dass auf der sogenannten "Supererde", einem extrasolaren Planeten im Gliese 581-System, möglicherweise lebensfreundliche Bedingungen herrschen. Doch sie halten es für unwahrscheinlich, dass Leben auf andere Planten im gleiche System übertragen werden kann.  more

Super-Earth unlikely able to transfer life to other planets
While scientists believe conditions suitable for life might exist on the so-called "super-Earth" in the Gliese 581 system, it's unlikely to be transferred to other planets within that solar system.

Explosive Sterne mit guten Manieren
Ein explodierender Stern der Art Typ Ia Supernova spielt eine Schlüsselrolle in unserem Verständnis des Universums. Studien von Typ Ia Supernovae führten zur Entdeckung der Dunklen Energie, die 2011 den Nobelpreis in Physik einsammelte. Der Auslöser für diese Art von explodierendem Stern bleibt jedoch schwer greifbar.  more

Explosive Stars with Good Table Manners
An exploding star known as a Type Ia supernova plays a key role in our understanding of the universe. Studies of Type Ia supernovae led to the discovery of dark energy, which garnered the 2011 Nobel Prize in Physics. Yet the cause of this variety of exploding star remains elusive.

Überraschende Entdeckung einer seltenen Galaxie mit "Smaragdschliff"
Ein internationales Team von Astronomen - von Australien, Deutschland, der Schweiz und Finland - entdeckte eine seltene, rechteckig geformte Galaxie (LEDA 074886), die erstaunliche Ähnlichkeit mit einem Diamanten mit Smaragdschliff aufweist. Auf der Suche nach Kugelsternhaufen um die helle Riesengalaxie NGC 1407 mit der Subaru Prime Focus Camera (Suprime-Cam) entdeckten die Forscher eine ungewöhnlich geformte Zwerggalaxie am Rand ihrer Aufnahmen.  more

Surprising Discovery of a Rare "Emerald-Cut" Galaxy
An international team of astronomers—from Australia, Germany, Switzerland, and Finnland—has discovered a rare, rectangular-shaped galaxy (LEDA 074886) that has a striking resemblance to an emerald-cut diamond. While using the Subaru Prime Focus Camera (Suprime-Cam) to look for globular clusters of stars swarming around NGC 1407, a bright, giant galaxy in the Constellation Eridanus and 700 million light years from Earth, the researchers discovered an unusually shaped dwarf galaxy toward the edge of their image.

Gemini-Süd zeigt ersten Wolf-Rayet-Kern mit Stickstoffreihe in Planetarischem Nebel
Mit Hilfe des Gemini-Süd-Teleskops entdeckten Astronomen das erste eindeutige Beispiel eines windigen helium- und stickstoffreichen Zentralsterns eines Planetarischen Nebels. Die Arbeit liefert die bisher besten Beweise dafür, dass es einen anderen Weg gibt, um wasserstoffarme Sterne in den Spätstadien der Entwicklung massearmer Sterne (wie unserer Sonne) zu produzieren.  more

Gemini South Reveals First Nitrogen-Sequence Wolf-Rayet Nucleus of a Planetary Nebula
Astronomers using the Gemini South telescope have discovered the first clear-cut example of a windy helium and nitrogen rich central star of a planetary nebula. This work provides the best evidence yet that there is another way to make hydrogen poor stars in the late-life stages of low mass stars - like the Sun.

Enceladus durch Saturn gedehnt und gestaucht
Bilder der Cassinisonde der NASA ermöglichten Forschern erstmals, die spritzenden Jets aus Wasserdampf aus den Rissen des Saturnmondes Enceladus mit der Art und Weise, wie Saturns Anziehungskraft die Risse dehnt und staucht zu korrelieren. Das Ergebnis ist eines der Resultate, die auf der Lunar and Planetary Science Konferenz in The Woodlands, Texas, präsentiert wurden.  more

Cassini Sees Saturn Stressing out Enceladus
Images from NASA's Cassini spacecraft have, for the first time, enabled scientists to correlate the spraying of jets of water vapor from fissures on Saturn's moon Enceladus with the way Saturn's gravity stretches and stresses the fissures. The result is among the Cassini findings presented today at the Lunar and Planetary Science Conference at The Woodlands, Texas.

Die glitzernden Juwelen von Messier 9
Das Hubble Weltraumteleskop der NASA/ESA machte das bisher detaillierteste Bild von Messier 9, einem Kugelsternhaufen nahe dem Zentrum der Galaxie. Dieser Ball aus Sternen ist zu schwach, um mit dem freien Auge gesehen zu werden, doch Hubble kann mehr als 250.000 einzene Sterne darin ausmachen.  more

Glittering jewels of Messier 9
The NASA/ESA Hubble Space Telescope has produced the most detailed image so far of Messier 9, a globular star cluster located close to the centre of the galaxy. This ball of stars is too faint to see with the naked eye, yet Hubble can see over 250 000 individual stars shining in it.

Hubble: Entdeckung von Quasaren als Gravitationslinsen
Mit Hilfe des Hubble Weltraumteleskops der NASA fanden Astronomen mehrere Beispiele, wo Galaxien mit Quasaren als Gravitationslinsen fungieren und das Licht von in der Sichtlinie dahinter liegenden Galaxien verstärken und verzerren.  more

Astronomers Using NASA's Hubble Discover Quasars Acting as Gravitational Lenses
Astronomers using NASA's Hubble Space Telescope have found several examples of galaxies containing quasars, which act as gravitational lenses, amplifying and distorting images of galaxies aligned behind them.

Abell 383: Das ganze Bild eines schwer zu fassenden Themas
Zwei Forscherteams kartografierten mit Hilfe von Daten des Chandra Röntgenobservatoriums der NASA und anderer Teleskope die Verteilung von Dunkler Materie in einem Galaxienhaufen mit der Bezeichnung Abell 383 in etwa 2,3 Milliarden Lichtjahren Entfernung. Die Forscher waren nicht nur in der Lage, den Ort der Dunklen Materie in zwei Dimensionen am Himmel zu erkennen, sondern sie konnten auch die Verteilung der Dunklen Materie entlang der Sichtlinie bestimmen.  more

Abell 383: Getting a Full Picture of an Elusive Subject
Two teams of astronomers have used data from NASA's Chandra X-ray Observatory and other telescopes to map the distribution of dark matter in a galaxy cluster known as Abell 383, which is located about 2.3 billion light years from Earth. Not only were the researchers able to find where the dark matter lies in the two dimensions across the sky, they were also able to determine how the dark matter is distributed along the line of sight.

Seltener Blick auf frühes Stadium der Sternentstehung
Mit Hilfe von Radio- und Infrarotteleskopen warfen Astronomen einen ersten faszinierenden Bilck auf ein wichtiges frühes Stadium der Sternentstehung. Die neuen Beobachtungen versprechen ein besseres Verständnis der frühen Stadien einer Abfolge von Ereignissen, durch die riesige Wolken aus Gas und Staub zu dichteren Kernen kollabieren, die ihrerseits wieder zu Sternen werden.  more

Astronomers Get Rare Peek at Early Stage of Star Formation
Using radio and infrared telescopes, astronomers have obtained a first tantalizing look at a crucial early stage in star formation. The new observations promise to help scientists understand the early stages of a sequence of events through which a giant cloud of gas and dust collapses into dense cores that, in turn, form new stars.

Sterne aus galaktischem Recyclingmaterial
In normalen Galaxien wie der Milchstraße gibt es Gas und Staub in rauen Mengen. Trotzdem reicht das Material nicht aus, um zu erklären, wie die Galaxien in dem beobachteten Maße ständig neue Sterne produzieren. Als Lösung wurde ein gigantischer Recycling-Kreislauf vorgeschlagen, für den in unserer galaktischen Nachbarschaft konkrete Anzeichen existieren. Nun hat eine Studie unter der Leitung von Kate Rubin vom Heidelberger Max-Planck-Institut für Astronomie auch bei entfernteren Galaxien erste direkte Hinweise auf einen wichtigen Baustein galaktischen Recyclings gefunden: Gas, das zu den Galaxien zurückfließt.  mehr

Stars made from galactic recycling material
Ordinary galaxies such as our own Milky Way contain a plethora of gas and dust. Nevertheless, there is not nearly enough matter to explain how galaxies produce new stars at the observed rates for long. As a solution, a matter cycle on gigantic scales has been proposed, for which concrete traces exist in our local galactic neighbourhood. Now, a study led by Kate Rubin of the Max Planck Institute for Astronomy has found the first direct evidence of such a key part of "galactic recycling" also in distant galaxies gas flowing back into distant galaxies.

Die Essgewohnheiten jugendlicher Galaxien
Mithilfe der größten Galaxiendurchmusterung ihrer Art haben Astronomen herausgefunden, dass Galaxien ihre „Essgewohnheiten“ während ihrer Jugendzeit – dem Zeitraum von etwa 3 bis 5 Milliarden Jahren nach dem Urknall – merklich ändern. Bevorzugten die Galaxien zu Beginn dieser Phase noch kleine Mahlzeiten aus einem stetigen Zustrom aus Gas, so begannen sie kurz darauf, sich ihre eigenen, kleineren Artgenossen einzuverleiben. Das Very Large Telescope der ESO hat mit den Beobachtungen zu dieser Studie einen wichtigen Beitrag zum Verständnis des Wachstums junger Galaxien geleistet.  mehr

The Feeding Habits of Teenage Galaxies
New observations made with ESO’s Very Large Telescope are making a major contribution to understanding the growth of adolescent galaxies. In the biggest survey of its kind astronomers have found that galaxies changed their eating habits during their teenage years - the period from about 3 to 5 billion years after the Big Bang. At the start of this phase smooth gas flow was the preferred snack, but later, galaxies mostly grew by cannibalising other smaller galaxies.

NASA veröffentlicht neuen Katalog des gesamten Infrarothimmels der WISE Mission
NASA veröffentlichte einen neuen Atlas und Katalog des gesamten Infrarothimmels. Er zeigt mehr als eine halbe Milliarde Sterne, Galaxien und andere Objekte, die mit der Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) Mission aufgenommen wurden.  more

NASA Releases New WISE Mission Catalog of Entire Infrared Sky
NASA unveiled a new atlas and catalog of the entire infrared sky today showing more than a half billion stars, galaxies and other objects captured by the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) mission.

Jetstream auf Jupiter durch Welle gestört
Neue Filme von Jupiter zeigen erstmals Auswirkungen einer unsichtbare Welle, die einen der Jetstreams des Riesenplaneten durchschüttelt. So eine Wechselwirkung findet auch auf der Erde statt und beeinflusst hier das Wetter. Die Filme, die aus Bildern der Cassinisonde der NASA vom Vorbeiflug an Jupiter im Jahre 2000 zusammengestellt wurden, sind Teil einer genauen Studie, durchgeführt von einem Forschungsteam und Amateurastronomen unter Leitung von Amy Simon-Miller vom Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland. Sie werden in der Aprilausgabe des Journals Icarus veröffentlicht.  more

Cassini Spies Wave Rattling Jet Stream on Jupiter
New movies of Jupiter are the first to catch an invisible wave shaking up one of the giant planet's jet streams, an interaction that also takes place in Earth's atmosphere and influences the weather. The movies, made from images taken by NASA's Cassini spacecraft when it flew by Jupiter in 2000, are part of an in-depth study conducted by a team of scientists and amateur astronomers led by Amy Simon-Miller at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md., and published in the April 2012 issue of Icarus.

 Neue Erkenntnisse auf der Suche nach einem Erden-Zwilling
Eine Studie, die soeben im wissenschaftlichen Fachjournal „Origins of Life and Evolution of Biospheres“ erschienen ist, lässt Exoplanetenforscher aufhorchen: Wie einzigartig ist die Erde wirklich? Helmut Lammer vom Grazer Institut für Weltraumforschung (IWF) der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ist Erstautor der Studie und erläutert die Probleme bei der Suche nach einem Zwilling unserer Erde.  mehr

New results regarding the search for a terrestrial twin
A scientific study, which has just appeared in the scientific journal "Origins of Life and Evolution of Biospheres", makes exoplanetary researchers ask: Is the Earth really special? IWF scientist Helmut Lammer is first author of the study and explains the problems regarding the search for a twin of our Earth.

Herschels neuer Blick auf Entstehung von Riesenplaneten
Mit Hilfe des Herschel Weltraumteleskops der ESA beobachteten Astronomen 2M1207, einen besonderen Braunen Zwerg mit einer eigenen zirkumstellaren Scheibe und einem planetaren Begleiter mit fünf Jupitermassen. Die neuen Daten liefern das erste Bild dieses Systems, aufgenommen in Submillimeter-Wellenlängen, und sie zeigen, dass die Masse der Scheibe bis zu mehreren Jupitermassen reicht.  more

Herschel's new view on giant planet formation
Astronomers have used ESA's Herschel Space Observatory to observe 2M1207, a peculiar brown dwarf with its own circumstellar disc and a planetary companion five times more massive than Jupiter. These new data provide the first image of this system taken at sub-millimetre wavelengths and show that the disc's mass amounts to a few times the mass of Jupiter.

GRAIL-Zwillingssonden beginnen Daten über Mond zu sammeln
Die Gravity Recovery And Interior Laboratory (GRAIL) Sonde der NASA im Orbit um den Mond hat nun offiziell die Phase der wissenschaftlichen Datensammlung begonnen. In den nächsten 84 Tagen werden Forscher hochauflösende Karten des Gravitationsfeldes des Mondes erhalten, um mehr über die innere Struktur und Zusammensetzung des Mondes zu lernen.  more

NASA's Twin GRAIL Spacecraft Begin Collecting Lunar Science Data
NASA's Gravity Recovery And Interior Laboratory (GRAIL) spacecraft orbiting the moon officially have begun their science collection phase. During the next 84 days, scientists will obtain a high-resolution map of the lunar gravitational field to learn about the moon's internal structure and composition in unprecedented detail.

Cassini macht neue Bilder des Eismondes Rhea
Unbearbeitete Rohbilder des zweitgrößten Saturnmondes, Rhea, wurden nun veröffentlicht. Die Aufnahmen wurden am 10. März 2012 von der Cassinisonde der NASA während eines relativ fernen Vorbeiflugs in 42.000 Kilometern gemacht. Die Bilder eignen sich sehr gut zur Erstellung einer globalen Karte von Rhea.  more

Cassini Captures New Images of Icy Moon
These raw, unprocessed images of Saturn's second largest moon, Rhea, were taken on March 10, 2012, by NASA's Cassini spacecraft. This was a relatively distant flyby with a close-approach distance of 26,000 miles (42,000 kilometers), well suited for global geologic mapping.

Amateurforscher enthüllen Blasen in Milchstraße
Ein Team von Freiwilligen durchsuchte Beobachtungen des Spitzer Weltraumteleskops der NASA und entdeckte mehr als 5.000 "Blasen" in der Scheibe unserer Milchstraße. Junge, heiße Sterne blasen diese Aushöhlungen in die umgebende Gas- und Staubwolke und zeigen damit die Stelle neuer Sternentstehung an.  more

Citizen Scientists Reveal a Bubbly Milky Way
A team of volunteers has pored over observations from NASA's Spitzer Space Telescope and discovered more than 5,000 "bubbles" in the disk of our Milky Way galaxy. Young, hot stars blow these bubbles into surrounding gas and dust, indicating areas of brand new star formation.

Schützende Blase der Erde ist nicht zerplatzt
Erstmals wurde der Verlust atmosphärischer Ionen von der Erde und vom Mars während des gleichen Sonnenwindstroms beobachtet. In einer neuen Studie wurden Daten der Cluster-Sonden und der Mars Express Sonde der ESA verwendet, um den Verlust von Sauerstoffionen bei Erde und Mars zu vergleichen als die beiden Planeten in einer Linie standen. Die Ergebnisse der Studie bestätigen die Wichtigkeit des Erdmagnetfelds beim Schutz unserer Atmosphäre vom Sonnenwind. Dieses war in den letzten Jahren in Frage gestellt worden.  more
Siehe auch weitere ESA Presseaussendung

Earth's protective bubble hasn't burst
For the first time, the loss of atmospheric ions from Earth and Mars has been observed during the same solar wind stream. In a new study, data from ESA's Cluster and Mars Express spacecraft, which orbit the Earth and Mars respectively, have been used to compare the outflow of oxygen ions when the planets were aligned. The study's findings reaffirm the importance of the Earth's magnetic field in protecting our atmosphere from the solar wind, which had been questioned in recent years.

Sonnenfleck 1429 lässt weiteren Flare ab
Am 9. März um 4.53 MEZ brach auf der Sonne ein M6,3-Klasseflare aus und etwa eine Stunde später wurde ein koronaler Massenauswurf (CME) abgestoßen. Die Ausbrüche kamen von der aktiven Region 1429, die bisher bereits zwei X-Klasseflares und zahlreiche M-Klasseflares produziert hat.  more

Sunspot 1429 Not Done Yet - Releases M6.3 Flare
On March 8, 2012 at 10:53 PM EST the sun erupted with an M6.3 class flare, and about an hour later released a coronal mass ejection (CME). These eruptions came from active region 1429 that has so far produced two X class flares, and numerous M-class flares.

Zwei CMEs erreichen Magentosphäre der Erde
Die Front des koronalen Masseauswurfs (CME) vom 6. März erreichte den Advanced Composition Explorer (ACE) Satelliten der NASA um 11.42 MEZ. ACE ist knapp außerhalb des magnetischen Umfelds der Erde stationiert. Als das sich Magnetfeld des CMEs mit dem Magnetosphäre der Erde verband begannen Instrumente auf der Erde Veränderungen im Magnetfeld unseres Planeten zu messen - was auf den Anfang eines geomagnetischen Sturms hinweist.  more

Two CMEs Reach Earth's Magnetosphere
The leading edge of the March 6 coronal mass ejection (CME), reached NASA's Advanced Composition Explorer (ACE) satellite at 5:42 AM EST. ACE sits just outside of Earth's magnetic environment, the magnetosphere. As magnetic fields from the CMEs connected up to the magnetosphere, instruments on Earth began to measure changes in our planet's magnetic fields – indicating the onset of a geomagnetic storm.

Galaxien auf Tuchfühlung
Das VLT Survey Telescope (VST) am Paranal-Observatorium der ESO in Chile hat eine außergewöhnliche Ansammlung von miteinander wechselwirkenden Galaxien im Herkules-Galaxienhaufen beobachtet. Die Schärfe des Bildes und die Tatsache, dass diese detailscharfe Abbildung hunderter von Galaxien während weniger als drei Stunden Beobachtungszeit entstand, demonstrieren die überragenden Möglichkeiten, die das VST und seine riesige Kamera OmegaCAM den Astronomen zur Erforschung unserer kosmischen Umgebung bieten.  mehr

Galaxies Get Up Close and Personal
The VLT Survey Telescope (VST) at ESO’s Paranal Observatory in Chile has imaged a fascinating collection of interacting galaxies in the Hercules galaxy cluster. The sharpness of the new picture, and the hundreds of galaxies captured in great detail in less than three hours of observations, attest to the great power of the VST and its huge camera OmegaCAM to explore the nearby Universe.

Weltraumwetter: Explosionen auf der Venus
Betrachtet man das Sonnensystem im Groben, sind Erde und Venus fast gleich weit von der Sonne entfernt. Und trotzdem unterscheiden sich die Planeten dramatisch: Venus ist einige 100 Mal heißer als die Erde und die Tage der Venus sind mehr als 200 Mal länger. Die Venusatmosphäre ist so dicht, dass die längste Zeit, die eine Sonde auf ihrer Oberfläche überleben konnte nur etwas mehr als zwei Stunden war. Es gibt auch noch einen weiteren Unterschied: Die Erde hat ein Magnetfeld und die Venus hat keines - ein wichtiger Unterschied, wenn man die Effekte der Sonne auf die beiden Planeten bewerten will.  more

Space Weather: Explosions on Venus
In the grand scheme of the solar system, Venus and Earth are almost the same distance from the sun. Yet the planets differ dramatically: Venus is some 100 times hotter than Earth and its days more than 200 times longer. The atmosphere on Venus is so thick that the longest any spacecraft has survived on its surface before being crushed is a little over two hours. There's another difference, too. Earth has a magnetic field and Venus does not – a crucial distinction when assessing the effects of the sun on each planet.

Der Blick auf das Mondgesicht
Viele von uns sehen das Mondgesicht - ein menschliches Gesicht, dass von der Mondoberfläche zu uns herunter lächelt. Das "Gesicht" ist natürlich nur eine Illusion, geformt durch die dunklen Flecken der Mondmeere (glatte Ebenen, gebildet durch die Lava antiker Vulkanausbrüche).  more

Looking at the Man in the Moon
Many of us see a man in the moon—a human face smiling down at us from the lunar surface. The "face," of course, is just an illusion, shaped by the dark splotches of lunar maria (smooth plains formed from the lava of ancient volcanic eruptions).

Cassini entdeckt ein wenig Frischluft auf Dione
Die Cassinisonde der NASA hat erstmals Ionen von molekularem Sauerstoff um den eisigen Saturnmond Dione entdeckt. Damit wird die Existenz einer sehr dünnen Atmosphäre bestätigt. Die Sauerstoffionen sind ziemlich dünn verteilt - nur ein Ion in 11 Kubikzentimeter Raum oder 90.000 pro Kubikmeter. Das zeigt, dass Dione eine extrem dünne neutrale Atmosphäre besitzt.  more

Cassini Detects Hint of Fresh Air at Dione
NASA's Cassini spacecraft has "sniffed" molecular oxygen ions around Saturn's icy moon Dione for the first time, confirming the presence of a very tenuous atmosphere. The oxygen ions are quite sparse - one for every 0.67 cubic inches of space (one for every 11 cubic centimeters of space) or about 2,550 per cubic foot (90,000 per cubic meter) - show that Dione has an extremely thin neutral atmosphere.

Die acht Kilometer hohe Abbruchkante von Ius Chasma
Ius Chasma ist eines der Haupttäler der Valles Marineris, dem größten Riftsystem im Sonnensystem. Über eine Länge von 940 Kilometer bildet Ius Chasma in der Westhälfte dieses gewaltigen Grabenbruchs den nördlichen Rand zum Marshochland. Diese Bilder, die mit der vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) betriebenen Stereokamera HRSC auf der ESA-Sonde Mars Express aufgenommen wurden, zeigen einen Ausschnitt der nördlichen Abbruchkante von Ius Chasma, entlang der es zu Hangrutschungen kam.  mehr

Mars Express - The 8000-metre scarp of Ius Chasma
Ius Chasma is one of the main graben in Valles Marineris, one of the largest known canyon systems in the Solar System. Over a length of 940 kilometres, Ius Chasma forms the northern boundary between the western half of this enormous valley system and the Martian highlands. These images, acquired with the High Resolution Stereo Camera (HRSC) operated by the German Aerospace Center (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt; DLR) on board ESA's Mars Express spacecraft, show a section of the northern scarp of Ius Chasma, along which landslides have occurred.

Analyse eines Kometenstaubkorns datiert Jupiters Entstehung
Teilchen vom Kometen 81P/Wild 2, die 2006 von der Stardustsonde der NASA zur Erde gebracht wurden, weisen darauf hin, dass sich Jupiter mehr als drei Millionen Jahren nach der Entstehung der ersten Feststoffe in unserem Sonnensystem gebildet hat. Das neue Forschungsergebnis hilft, Theorien zur Entstehung des Sonnensystems zu testen, die bezüglich der Entstehungszeit des Jupiter nicht übereinstimmen.  more

Analyses of a Tiny Comet Grain Date Jupiter’s Formation
Particles from comet 81P/Wild 2 brought to Earth in 2006 by NASA's Stardust spacecraft indicate that Jupiter formed more than three million years after the formation of the first solids in our Solar System. The new finding helps test Solar System formation theories, which do not agree on the timing of Jupiter.

Wichtige Hinweise auf Ursprung einer Art von Supernova
Der Ursprung einer wichtigen Art von Sternexplosion - sogenannte Typ Ia Supernovae - wurde durch ein Team der Universität von Pittsburg entdeckt. Das Studium von Supernovae dieses Typs hilft Forschern Distanzen zu Galaxien zu messen und kann zu wichtigen astronomischen Entdeckungen führen.  more

Important Clue Uncovered for the Origins of a Type of Supernovae Explosion
The origin of an important type of exploding stars—Type Ia supernovae—have been discovered, thanks to a research team at the University of Pittsburgh. Studying supernovae of this type helps researchers measure galaxy distances and can lead to important astronomical discoveries.

Kamera auf NASAs Mars Odyssey schafft ein Jahrzehnt der Entdeckung
Vor zehn Jahren, am 19 Februar 2002, begann das Thermal Emission Imaging System (THEMIS), eine Kamera an Bord der Mars Odeyssey Sonde der NASA, mit der wissenschaftlichen Beobachtung des Roten Planeten. Seit damals hat die Kamera den Mars fast 45.000 Mal umkreist und dabei mehr als eine halbe Million Aufnahmen in Wellenlängen des Infrarot und des sichtbaren Lichts gemacht.  more

Camera on NASA Mars Odyssey Tops Decade of Discovery
Ten years ago, on Feb. 19, 2002, the Thermal Emission Imaging System (THEMIS), a multi-band camera on NASA's Mars Odyssey orbiter, began scientific operations at the Red Planet. Since then the camera has circled Mars nearly 45,000 times and taken more than half a million images at infrared and visible wavelengths.

Das VLT weist Leben auf der Erde nach - indem es den Mond beobachtet
Astronomen ist es gelungen, durch eine Beobachtung des Mondes mit dem Very Large Telescope der ESO einen belebten Planeten im Universum zu entdecken – unsere Erde. Leben auf unserem Heimatplaneten nachzuweisen klingt auf den ersten Blick trivial, aber das hier vorgestellte, von einem internationalen Wissenschaftlerteam entwickelte Verfahren könnte helfen, in Zukunft auch anderswo im Universum Leben zu entdecken. Die Studie erscheint am 1. März 2012 in der Fachzeitschrift Nature.  mehr

VLT Rediscovers Life on Earth - by looking at the Moon
By observing the Moon using ESO’s Very Large Telescope, astronomers have found evidence of life in the Universe — on Earth. Finding life on our home planet may sound like a trivial observation, but the novel approach of an international team may lead to future discoveries of life elsewhere in the Universe. The work is described in a paper to appear in the 1 March 2012 issue of the journal Nature.

Junge Sterne blinken im Herzen des Orion
Unter Verwendung der Weltraumteleskope Herschel (ESA) und Spitzer (NASA) entdeckten Astronomen überraschende Veränderungen in der Helligkeit von Sternembryos in dem bekannten Orionnebel. Bilder des Instruments für das ferne Infrarot auf Herschel und zwei von Spitzers Instrumenten, die bei kürzeren Wellenlängen arbeiten, geben ein detaillierteres Bild der Sterne, die im Herzen eines der bekanntesten Objekte am Nachthimmel heranwachsen.  more
Siehe auch NASA/JPL Presseaussendung

Fledgling stars flicker in the heart of Orion
Astronomers using ESA’s Herschel and NASA’s Spitzer space telescopes have detected surprisingly rapid changes in the brightness of embryonic stars within the well-known Orion Nebula. Images from Herschel’s far-infrared instrument and two of Spitzer’s instruments working at shorter wavelengths give us a more detailed picture of stars growing in the heart of one of the most famous objects in the night sky.

Kern aus dunkler Materie entzieht sich Erklärung
Mit Hilfe des Hubble Weltraumteleskops der NASA beobachteten Astronomen offenbar einen Klumpen dunkler Materie, die von einem Zusammenstoß massreicher Galaxienhaufen zurückgelassen wurde. Das Forschungsergebnis könnte aktuelle Theorien über dunkle Materie in Frage stellen, die vorhersagen, dass Galaxien auch im Schock einer Kollision an die unsichtbare Substanz gebunden bleiben.  more
Siehe auch Hubble Presseaussendung

Dark Matter Core Defies Explanation in NASA Hubble Image
Astronomers using data from NASA's Hubble Telescope have observed what appears to be a clump of dark matter left behind from a wreck between massive clusters of galaxies. The result could challenge current theories about dark matter that predict galaxies should be anchored to the invisible substance even during the shock of a collision.

Infrarot-Leuchtfeuer im Universum - Rote Überriesen und die chemische Zusammensetzung von Galaxien
Rote Überriesen sind sehr interessante astronomische Objekte; mit zukünftigen Teleskopen könnten sie als Sonden für die chemische Zusammensetzung der kosmischen Materie außerhalb unserer eigenen Galaxis und sogar außerhalb der nächsten rund 500 bekannten Galaxien eingesetzt werden. Kürzlich ist es Wissenschaftlern am Max-Planck-Institut für Astrophysik in Zusammenarbeit mit Forschern am Hawaii-Institut für Astronomie und der IoA Cambridge gelungen, die physikalischen Eigenschaften der Photosphären dieser roten Überriesen zu analysieren und insbesondere die Abweichungen vom lokalen thermodynamischen Gleichgewicht zu untersuchen.  mehr

Infrared Beacons in the Universe - Red Supergiant Stars and the Chemical Composition of Galaxies
Red supergiant stars are very interesting astronomical objects; with future telescope facilities they can be used to probe the chemical composition of cosmic matter outside our own galaxy and even outside the so-called Local Volume comprising some 500 known galaxies. Recently, scientists at the Max-Planck Institute for Astrophysics have teamed up with researchers at the Hawaii Institute for Astronomy and the IoA Cambridge to analyse the physical properties of the photospheres of these red supergiants, focussing on the departures from local thermodynamic equilibrium.