Astro-News

Lebenselixier im All
Wasser gilt als Elixier des Lebens - und das Weltall ist voll davon. Jetzt haben Wissenschaftler das kostbare Element in einer Scheibe um einen jungen Stern vom Typ unserer Sonne gefunden. Die Scheibe, in der später vermutlich Planeten geboren werden, beinhaltet hundertmal mehr Wasser als alle Ozeane der Erde zusammen.  more

Water Vapor in Space
Space is full of water. Scientists have found the precious elixir in a disk around a young star of the same type as our sun. The disk, which will probably produce planets, contains a hundred times more water than all the oceans on Earth together.

Start des Space Shuttles Endeavour
Nach einer eintägigen Verschiebung wegen zu dichter Wolken, startete das Space Shuttle Endeavour am Montag um 10.14 MEZ vom Kennedy Space Center in Florida. An Bord ist ein neues Modul und eine daran angebrachte Kuppel für die Internationale Raumstation, welches das Verständnis der Menschen für unseren Planeten verbessern soll. Laut Plan war dies der letzte Nachtstart im Rahmen des Shuttle Programms.  more

Liftoff of Space Shuttle Endeavour
After a one-day delay due to clouds, space shuttle Endeavour launched at 4:14 a.m. EST Monday from the Kennedy Space Center in Florida with a new module and an attached cupola for the International Space Station that should increase human understanding of our home planet. It was the last scheduled night launch in shuttle program history.

 Die Sonne wird wieder aktiv
Seit 2006 lag unser Gestirn im "Sonnenfleckenschlaf". Seit kurzer Zeit sind aber wieder große Sonnenflecken auf ihr sichtbar: ein unverkennbares Zeichen für das Wiedererwachen der Sonnenaktivität.  more

The Sun's activity is back
Ever since 2006 our star has been in sunspot-related hibernation. Recently some larger sunspots have been visible - an unmistakable sign for the revival of the sun's activity.

Neue Hubble Karte von Pluto zeigt Veränderungen der Oberfläche
NASA veröffentlichte heute die detailliertesten Bilder, die je von dem fernen Zwergplaneten Pluto gemacht wurden. Die Bilder, aufgenommen mit dem Hubble Weltraumteleskop der NASA, zeigen eine eisige und gefleckte Welt in braungoldenen Farben. Pluto zeigt jahreszeitliche Veränderungen in seiner Oberflächenfarbe und Helligkeit.  more

New Hubble Maps of Pluto Show Surface Changes
NASA today released the most detailed set of images ever taken of the distant dwarf planet Pluto. The images taken by NASA's Hubble Space Telescope show an icy and dark molasses-colored, mottled world that is undergoing seasonal changes in its surface color and brightness.

Kleines Teleskop mit großer Mission
NASA Astronomen demonstrierten mit Erfolg, dass ein David von Teleskop Fragen, eines Goliath würdig, in Angriff nehmen kann. Es handelt sich dabei um die Aufgabe, erdähnliche Planeten um andere Sterne zu studieren.  more

A Little Telescope Goes a Long Way
NASA astronomers have successfully demonstrated that a David of a telescope can tackle Goliath-size questions in the quest to study Earth-like planets around other stars.

Woher kamen die heutigen Spiralgalaxien?
Mit Hilfe von Daten des Hubble Weltraumteleskops der NASA/ESA führten Astronomen eine Zählung der Galaxientypen und -formen durch, von einer Zeit vor der Existenz von Erde und Sonne bis zum heutigen Tag. Die Ergebnisse zeigen, dass entgegen der derzeitigen Meinung mehr als die Hälfte der heutigen Spiralgalaxien noch bis vor 6 Milliarden Jahre eigenartige Formen hatten.  more

Where did today’s spiral galaxies come from?
Using data from the NASA/ESA Hubble Space Telescope, astronomers have created a census of galaxy types and shapes from a time before Earth and the Sun existed, up to the present day. The results show that, contrary to contemporary thought, more than half of the present-day spiral galaxies had peculiar shapes as recently as 6 billion years ago.

Verschmelzende Galaxien schaffen Doppelquasar
Astronomen fanden den ersten eindeutigen Hinweis auf einen Doppelquasar in einem Paar von gerade verschmelzenden Galaxien. Quasare sind extrem helle Galaxienzentren, die ein supermassereiches Schwarzes Loch umgeben.  more

Merging Galaxies Create a Binary Quasar
Astronomers have found the first clear evidence of a binary quasar within a pair of actively merging galaxies. Quasars are the extremely bright centers of galaxies surrounding super-massive black holes, and binary quasars are pairs of quasars bound together by gravity.

"Und jetzt das Weltraumwetter ..."
Die Raumsonde Solar Dynamics Observatory (SDO) soll am Dienstag, 9. Februar, ins All starten. Drei Messinstrumente an Bord liefern in den kommenden Jahren alle zehn Sekunden präzise Aufnahmen der Sonne. Mit ihrer Hilfe können Wissenschaftler die magnetischen Vorgänge auf dem Stern genau verfolgen und dessen Aktivität vorhersagen.  more

And now, let's have a look at space weather ...
The Solar Dynamics Observatory (SDO) is set to launch into space on Tuesday, February 9. In the comming years three instruments on board will provide precise images of the sun every ten seconds. With the help of these data scientists will be able to monitor the magnetic processes on the star and predict its activities.

NASA verlängert Cassinis Tour um Saturn
NASA wird die internationale Cassini-Huygens Mission zur Erforschung des Saturn und seiner Monde bis 2017 verlängern. Das NASA Budget für das Finanzjahr 2011 sieht 60 Millionen $ Zuschuss pro Jahr für die weitere Erforschung des Ringplaneten vor.  more

NASA Extends Cassini's Tour of Saturn
NASA will extend the international Cassini-Huygens mission to explore Saturn and its moons to 2017. The agency's fiscal year 2011 budget provides a $60 million per year extension for continued study of the ringed planet.

Alte und junge Einschlagkrater in der Region Sirenum Fossae
Sirenum Fossae ist ein mehr als zweieinhalb Tausend Kilometer langes System von Brüchen in der Marskruste, das im Südwesten der Vulkanregion Tharsis liegt. In diesem Gebiet befinden sich die größten Vulkane auf dem Mars, so auch der 24 Kilometer hohe Olympus Mons.  more

Craters young and old in Sirenum Fossae
The Mars Express High Resolution Stereo Camera has imaged craters both young and old in this view of the Southern Highlands of Mars. Sirenum Fossae extends for more than 2500 km to the southwest of the Tharsis volcanic region, which contains Olympus Mons, the highest volcano in our Solar System. (ESA press release)

Vorhang auf für junge Sterne
Die ESO hat ein neues, beeindruckendes Bild einer riesigen Sternen-Kinderstube rund um den Sternhaufen NGC 3603 veröffentlicht, das mit Very Large Telescope (VLT) aufgenommen wurde. NGC 3603 ist einer der hellsten kompakten Sternhaufen der Milchstraße und enthält eine Vielzahl junger, massereicher Sterne. Die ihn umgebenden Gas- und Staubwolken beherbergen sowohl das erdnächste aktive Sternentstehungsgebiet als auch den massereichsten bislang bekannten Stern unserer Heimatgalaxie.  more

The Stars behind the Curtain
ESO is releasing a magnificent VLT image of the giant stellar nursery surrounding NGC 3603, in which stars are continuously being born. Embedded in this scenic nebula is one of the most luminous and most compact clusters of young, massive stars in our Milky Way, which therefore serves as an excellent “local” analogue of very active star-forming regions in other galaxies. The cluster also hosts the most massive star to be “weighed” so far.

Erstmals mit VMC: der Schatten des Phobos
Erstmals hat die Visual Monitoring Camera (VMC) auf der Mars Express Sonde etwas aufgenommen, das Wissenschaftler für den über die Marsoberfläche ziehenden Schatten des Marsmondes Phobos halten. Der Schatten des Phobos wurde am 30 Jänner mit VMC aufgenommen. Mars Express steht derzeit am Beginn eine intensiven wissenschaftlichen Beobachtungsphase des Phobos.  more

VMC first: the shadow of Phobos!
For the first-time ever, VMC has imaged what we believe to be the shadow of Mars' moon Phobos crossing the surface of Mars. The shadow cast by Phobos as it passes between the Sun and Mars was photographed by VMC on 30 January, just as Mars Express approaches an intensive scientific observation campaign of Phobos.

Vermutliche Asteroidenkollision hinterläßt X-förmiges Muster aus Trümmern
Das Hubble Weltraumteleskop der NASA machte Aufnahmen von einem eigenartigen x-förmigen Muster aus Trümmern und Staubschweifen, die auf einen Frontalzusammenstoß zweier Asteroiden hindeuten. Astronomen haben schon lange vermutet, dass der Asteroidengürtel durch Kollisionen zermalen wird, doch ist bisher noch nie so eine Kollision beobachtet worden.  more

Suspected Asteroid Collision Leaves Odd X-Pattern of Trailing Debris
NASA's Hubble Space Telescope has imaged a mysterious X-shaped debris pattern and trailing streamers of dust that suggest a head-on collision between two asteroids. Astronomers have long thought that the asteroid belt is being ground down through collisions, but such a smashup has never before been seen.

Signale von seltsamen Sternleichen
Neutronensterne zählen zu den faszinierendsten Objekten im Universum. Jetzt haben Forscher des Max-Planck-Instituts für Astrophysik zusammen mit Kollegen der Universitäten in Frankfurt, Heidelberg und Jena am Computer die Kollision von zwei Neutronensternen nachgestellt. Die dabei entstehenden Signale könnten helfen, das Rätsel zu lösen.  more

Signals from strange dead stars
Neutron stars are among the most intriguing objects in the universe. Scientists at the Max-Planck-Institute for Astrophysics together with collegues at the Universities of Frankfurt, Heidelberg and Jena have simulated the collision between two neutron stars on the computer. The signals which are generated in the process might help to solve the puzzle.

Obama stutzt NASA die Flügel
Es steht zwar noch nicht fest, denn im Kongress bahnt sich heftiger Widerstand an - aber geht es nach dem Willen von US-Präsident Barack Obama, wird der Mond 2020 keinen neuen US-Besuch von der Erde erhalten.  more (Anm. d. Red.: Rede von NASA Administrator Charles Bolden zum neuen Budget siehe hier.)

Obama clips NASA's wings
Nothing is finalized yet, as heavy opposition from Congress is to be expected - but if US President Obamba's wish is fulfilled, the Moon will not see any visitors from Earth in 2020.